1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:04:03,368 --> 00:04:05,744 Eu voltei. 3 00:04:09,749 --> 00:04:13,168 Dê-me uma bebida, irmão Kipling. 4 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Você não me conhece? 5 00:04:22,845 --> 00:04:24,554 Não. 6 00:04:25,014 --> 00:04:26,974 Eu não te conheço. 7 00:04:28,142 --> 00:04:29,893 Quem é você? 8 00:04:31,187 --> 00:04:32,854 O que posso fazer para você? 9 00:04:33,022 --> 00:04:36,858 Eu te disse, me dê uma bebida. 10 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 Estava tudo resolvido... 11 00:05:11,519 --> 00:05:15,105 aqui mesmo neste escritório. 12 00:05:16,983 --> 00:05:18,400 Lembrar? 13 00:05:18,818 --> 00:05:22,237 Danny e eu assinamos o contrato... 14 00:05:22,405 --> 00:05:24,573 e você testemunhou isso. 15 00:05:24,991 --> 00:05:26,283 Você... 16 00:05:28,453 --> 00:05:30,579 ficou ali. 17 00:05:32,749 --> 00:05:34,666 Eu fiquei lá. 18 00:05:35,293 --> 00:05:37,753 E Daniel ficou aqui. 19 00:05:40,048 --> 00:05:41,548 Lembrar? 20 00:05:43,468 --> 00:05:44,801 Carnehan. 21 00:05:47,430 --> 00:05:51,767 Peachy Taliaferro Carnehan. 22 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 Claro. 23 00:05:53,770 --> 00:05:55,062 Continue olhando para mim. 24 00:05:56,105 --> 00:05:59,274 Ajuda a evitar que minha alma voe. 25 00:05:59,525 --> 00:06:01,068 Carnehan. 26 00:06:01,235 --> 00:06:02,277 O mesmo... 27 00:06:02,570 --> 00:06:06,948 e não o mesmo que sentou ao seu lado na carruagem de primeira classe... 28 00:06:07,116 --> 00:06:09,159 no trem para Marwar Junction... 29 00:06:09,327 --> 00:06:11,411 três verões e há mil anos. 30 00:06:22,799 --> 00:06:24,800 Jodhpur, por favor. 31 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Explosão. 32 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 Posso? 33 00:08:30,676 --> 00:08:32,260 Andando neste maldito carrinho de cinzas... 34 00:08:32,428 --> 00:08:36,389 é como levar um chute no traseiro por uma mula de bateria a cada dez minutos. 35 00:09:01,332 --> 00:09:03,333 Sr. 36 00:09:03,501 --> 00:09:08,338 reprovado no exame de admissão, Universidade de Calcutá, 1863. 37 00:09:08,506 --> 00:09:12,384 Escritor de correspondência para o público analfabeto em geral. 38 00:09:12,552 --> 00:09:13,969 Cale-se. 39 00:09:14,136 --> 00:09:16,137 Obrigado, senhor. 40 00:10:07,023 --> 00:10:08,648 Pela janela, querido. 41 00:10:08,816 --> 00:10:10,609 Obrigado, senhor. 42 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Lá fora, seu ladrão com dedos sujos de tinta. 43 00:10:14,739 --> 00:10:18,199 - E espero que você quebre seu pescoço sujo. - Obrigado, senhor. 44 00:10:18,367 --> 00:10:20,577 Bom Deus, cara, você pode ter matado o sujeito. 45 00:10:20,745 --> 00:10:21,870 Bem feito para ele se eu tivesse feito isso. 46 00:10:22,163 --> 00:10:24,623 Mas não estamos fazendo oito quilômetros por hora nesta rampa. 47 00:10:24,790 --> 00:10:26,625 Mas por que? 48 00:10:28,127 --> 00:10:30,545 Eu o peguei roubando seu relógio. 49 00:10:31,213 --> 00:10:32,964 Meu relógio? 50 00:10:33,883 --> 00:10:36,468 Eu digo, é o meu relógio. 51 00:10:37,595 --> 00:10:39,554 Bem. 52 00:10:41,098 --> 00:10:44,976 Estou muito grato a você, Sr...? 53 00:10:45,144 --> 00:10:49,356 Carnehan. Ex-sargento de artilharia nas Forças de Sua Majestade. 54 00:10:49,523 --> 00:10:50,940 O meu é Kipling. 55 00:10:51,400 --> 00:10:54,736 - Posso oferecer-lhe uma bebida? - Eu não me importo se eu fizer isso. 56 00:11:00,868 --> 00:11:03,453 Você falou um pouco sobre a Índia, Eu entendo? 57 00:11:03,913 --> 00:11:08,416 Você pode dizer isso duas vezes. A pé, a cavalo e de camelo. 58 00:11:08,584 --> 00:11:10,710 Mas você não olha você também é muito verde. 59 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 Não, nasci na Índia. 60 00:11:12,421 --> 00:11:17,175 Grande país, ou foi até os burocratas assumiu e estragou tudo. 61 00:11:17,343 --> 00:11:20,011 - Espero que você não seja um deles. - Não, não sou burocrata. 62 00:11:20,179 --> 00:11:21,262 Não, pensei que não. 63 00:11:21,430 --> 00:11:25,266 Eles geralmente são caras de peito estreito com nariz comprido por olhar para você... 64 00:11:25,434 --> 00:11:28,103 e ainda não tive um deles me ofereça uma bebida. 65 00:11:30,231 --> 00:11:31,690 Glenlivet, 12 anos. 66 00:11:31,857 --> 00:11:33,775 Você tem um gosto educado por uísque. 67 00:11:33,943 --> 00:11:36,027 Eu tenho um gosto educado em uísque e mulheres... 68 00:11:36,195 --> 00:11:38,154 coletes e notas de passagem... 69 00:11:38,322 --> 00:11:41,032 mas tive poucas chances para exercê-lo ultimamente. 70 00:11:41,200 --> 00:11:44,369 Porque quem governa gasta todo o seu tempo inventando novas leis... 71 00:11:44,537 --> 00:11:47,080 para parar homens como você e eu de chegar a qualquer lugar. 72 00:11:47,248 --> 00:11:50,208 E quem é a perda? Por que da Inglaterra, é claro. 73 00:11:50,376 --> 00:11:53,420 Se alguém como nós recebesse nossas cabeças, não seriam 70 milhões... 74 00:11:53,587 --> 00:11:56,756 ela estaria lucrando, seriam 700 milhões. Certo? 75 00:11:56,924 --> 00:11:59,175 Sim, concordo plenamente. Sim. 76 00:12:00,052 --> 00:12:03,012 - Para onde você está indo? -Jodhpur. 77 00:12:03,180 --> 00:12:05,223 Você estará viajando de volta nesta linha? 78 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 - Dentro de dez dias. - Você poderia fazer oito? 79 00:12:07,810 --> 00:12:10,937 Devo mandar uma mensagem para um homem que vai estar viajando por Marwar Junction... 80 00:12:11,105 --> 00:12:13,648 no Bombay Mail na noite do dia 24. 81 00:12:13,816 --> 00:12:15,650 Ele espera que eu o conheça, mas não posso. 82 00:12:15,818 --> 00:12:19,821 - Tenho assuntos urgentes no sul. - Sinto muito, não posso te ajudar nisso. 83 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Suponhamos que eu lhe perguntasse... 84 00:12:22,575 --> 00:12:24,659 como um estranho indo para o oeste... 85 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 buscar aquilo que foi perdido. 86 00:12:27,371 --> 00:12:29,664 O que você diria então? 87 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 Eu deveria responder, "De onde você vem?" 88 00:12:32,835 --> 00:12:36,004 Do leste, e espero que você vai dar a minha mensagem... 89 00:12:36,172 --> 00:12:40,550 na praça por causa do filho da viúva. 90 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 De qual loja você vem? 91 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Alojamento Viajante 3276, a frente e o ajuste. 92 00:12:46,474 --> 00:12:51,186 O Próprio Leal Real da Rainha Infantaria Leve, Distrito Regimental 329A. 93 00:12:51,687 --> 00:12:54,189 - A quem devo entregar a mensagem? -Daniel Dravot. 94 00:12:54,356 --> 00:12:55,523 -Dravot? - Sim. 95 00:12:55,691 --> 00:12:59,027 Um homem grande com longos aparadores cinzentos. Ele é um grande swell. 96 00:12:59,195 --> 00:13:02,530 Você o encontrará cercado por sua bagagem em um compartimento de primeira classe. 97 00:13:02,698 --> 00:13:06,618 Mas não tenha medo, basta deslizar a janela para baixo e dizer: 98 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 "Peachy foi para o sul durante a semana." 99 00:13:09,121 --> 00:13:10,747 Peachy foi para o sul esta semana. 100 00:13:10,915 --> 00:13:13,333 Sim, e ele vai cair. 101 00:13:13,501 --> 00:13:18,254 Bem, eu vou sair agora antes de chegarmos à estação. 102 00:13:21,383 --> 00:13:24,052 A propósito, irmão Carnehan... 103 00:13:25,012 --> 00:13:28,473 Eu perdi meu relógio na estação de Lahore... 104 00:13:28,641 --> 00:13:31,226 antes de embarcar no trem. 105 00:13:31,393 --> 00:13:34,437 Como eu poderia saber que você era maçom? 106 00:13:59,755 --> 00:14:01,005 Oh! 107 00:14:01,173 --> 00:14:03,049 O que é isso? 108 00:14:03,217 --> 00:14:05,885 Calças sagradas de Deus, ingressos de novo? 109 00:14:06,053 --> 00:14:08,471 O seu nome é Dravot, senhor? 110 00:14:10,057 --> 00:14:11,099 Hum? 111 00:14:11,559 --> 00:14:15,687 Devo dizer que Peachy foi para o sul durante a semana. 112 00:14:23,237 --> 00:14:25,446 Ele foi para o sul durante a semana. 113 00:14:25,614 --> 00:14:29,284 Ele disse que eu deveria te dar alguma coisa por me contar isso? Porque eu não vou. 114 00:14:29,451 --> 00:14:31,911 - Não, ele não fez. - Então por que você fez isso? 115 00:14:32,079 --> 00:14:33,788 Pelo bem do filho da viúva. 116 00:14:34,790 --> 00:14:37,083 Oh. 117 00:14:38,085 --> 00:14:40,420 - Ele disse sul, não foi? - Sim. 118 00:14:40,588 --> 00:14:42,964 Então será Degumber. 119 00:14:43,132 --> 00:14:46,050 Já que você é amigo de Peachy, Não me importo de contar a você. 120 00:14:46,218 --> 00:14:50,096 Nós vamos colocar o parafuso no rajá pelo que ele fez à sua sogra. 121 00:14:50,264 --> 00:14:53,808 Encheu-a de pimentão vermelho, pendurou-a sobre uma viga e a açoitou até a morte. 122 00:14:55,519 --> 00:14:58,646 Você quer dizer que pretende chantageá-lo? 123 00:14:58,814 --> 00:15:01,149 Cara, você não sairia de Degumber vivo. 124 00:15:01,317 --> 00:15:04,152 Se eles não cortarem suas gargantas, eles certamente irão envenenar você. 125 00:15:04,320 --> 00:15:07,655 Ambos foram tentados mais de uma vez, mas Peachy e eu não matamos fácil. 126 00:15:07,823 --> 00:15:11,492 Mas o rajá é um governante independente, ele não responde a ninguém. Ha, ha, ha. 127 00:15:11,660 --> 00:15:13,828 Como você espera colocar o parafuso nele? 128 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 Dizendo a ele que somos correspondentes para A Estrela do Norte. 129 00:15:18,584 --> 00:15:22,378 Você não pode. Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso. 130 00:15:22,546 --> 00:15:27,133 Porque eu sou o correspondente da Estrela do Norte! 131 00:15:27,301 --> 00:15:28,343 Você o quê? 132 00:15:28,510 --> 00:15:31,679 Eu sou o correspondente da Estrela do Norte! 133 00:15:31,847 --> 00:15:35,224 O que você disse, irmão? 134 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 Como você sabe, Kipling, nós os pegamos na fronteira de Degumber... 135 00:15:44,818 --> 00:15:47,904 então há uma pergunta de jurisdição envolvida. 136 00:15:48,072 --> 00:15:51,658 Mas uma acusação de conspiração para chantagem poderá ser trazido. 137 00:15:51,825 --> 00:15:56,371 Eu não coloquei essa informação antes você como um processo criminal, senhor... 138 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 apenas para salvar suas vidas. 139 00:15:59,083 --> 00:16:02,835 Então posso perguntar que interesse específico você tem nesses canalhas? 140 00:16:03,796 --> 00:16:07,256 Bem, eles... Acontece que eles são... 141 00:16:07,424 --> 00:16:09,884 Maçons, como eu. 142 00:16:10,052 --> 00:16:11,427 Maçons? 143 00:16:11,595 --> 00:16:14,180 Esses caras? eu deveria pensar você os eliminaria do seu rolo. 144 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 Uma vez maçom, sempre maçom. 145 00:16:16,976 --> 00:16:21,104 Nunca consegui entender que perfeitamente pukka chaps, como você... 146 00:16:21,271 --> 00:16:24,232 pode sair em ocasiões públicas usando aventais e faixas... 147 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 apertando a mão de estranhos. 148 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 O que é a Maçonaria, Kipling? 149 00:16:29,405 --> 00:16:33,199 É uma ordem antiga dedicado à irmandade do homem... 150 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 sob o olhar onisciente de Deus. 151 00:16:36,078 --> 00:16:39,706 Deveríamos ter feito bem em ter ido embora esse tipo de coisa ficou para trás na Inglaterra. 152 00:16:39,873 --> 00:16:40,915 Isso nunca pode funcionar aqui. 153 00:16:41,083 --> 00:16:44,711 Há histórias de que funcionou aqui antes de chegarmos. 154 00:16:44,878 --> 00:16:49,298 Alguns estudiosos audaciosos podem até rastreá-lo de volta aos construtores do Templo de Salomão. 155 00:16:49,466 --> 00:16:53,428 Hum. Contos de velhas esposas, eu suspeito. 156 00:16:53,595 --> 00:16:56,889 Sim, com toda a probabilidade, senhor. 157 00:16:57,057 --> 00:17:02,437 Bem, vamos dar uma olhada em sua loja, irmãos. 158 00:17:07,192 --> 00:17:10,194 Vire à direita. 159 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 Pare. 160 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 Tiremos o chapéu. 161 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 Vocês, homens, não estão presos... 162 00:17:21,749 --> 00:17:25,460 graças ao Sr. Kipling aqui, que acontece ser um correspondente genuíno... 163 00:17:25,627 --> 00:17:27,170 para A Estrela do Norte. 164 00:17:27,337 --> 00:17:31,424 Mas vocês dois merecem ricamente estar na prisão. 165 00:17:31,967 --> 00:17:34,218 Tenho seus registros diante de mim. 166 00:17:34,803 --> 00:17:36,179 Tem tudo neles... 167 00:17:36,346 --> 00:17:39,599 do contrabando à fraude para receber bens roubados... 168 00:17:39,767 --> 00:17:41,601 à chantagem descarada. 169 00:17:41,769 --> 00:17:43,770 Senhor, lamento a acusação de chantagem. 170 00:17:43,937 --> 00:17:47,857 É chantagem obter dinheiro por meio de ameaças de publicar informações em um jornal. 171 00:17:48,025 --> 00:17:50,818 Mas que chantagem existe em aceitar um pequeno adiantamento... 172 00:17:50,986 --> 00:17:52,695 por mantê-lo fora de um jornal? 173 00:17:52,863 --> 00:17:54,697 E como você propôs mantê-lo fora? 174 00:17:54,865 --> 00:17:57,575 Ao dizer ao editor o que eu sei sobre a irmã dele... 175 00:17:57,743 --> 00:18:01,579 e um certo funcionário do governo nestas partes. 176 00:18:01,747 --> 00:18:05,208 Deixe-o colocar isso em seu jornal se ele precisa de notícias. 177 00:18:09,797 --> 00:18:13,382 Teria sido mais sensato se você tivesse voltou para casa no final do serviço militar. 178 00:18:13,550 --> 00:18:14,634 Casa para quê? 179 00:18:14,802 --> 00:18:18,638 Uniforme de porteiro fora de um restaurante e dicas de curtidor de civis arrotando... 180 00:18:18,806 --> 00:18:21,224 para fechar portas neles e em suas mulheres desleixadas? 181 00:18:21,391 --> 00:18:24,352 Não depois de assistir os afegãos vem uivando das colinas... 182 00:18:24,520 --> 00:18:27,313 e assumindo o comando do campo de batalha quando os policiais conseguiram. 183 00:18:27,481 --> 00:18:28,689 Bem dito, irmão Dravot. 184 00:18:28,857 --> 00:18:31,192 Pode não haver acusações criminais contra você... 185 00:18:31,360 --> 00:18:34,195 mas vou ver isso arquivos chegam a Calcutá... 186 00:18:34,363 --> 00:18:37,907 com a recomendação de que você será deportado como politicamente indesejável. 187 00:18:38,075 --> 00:18:41,285 Prejuízos à dignidade do Império e o izzat do Raj. 188 00:18:41,453 --> 00:18:44,122 Prejuízos você nos liga? Prejuízos? 189 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 Eu quero te lembrar foram prejuízos como nós... 190 00:18:46,708 --> 00:18:49,919 que construiu este maldito Império e o izzat do maldito Raj. 191 00:18:50,170 --> 00:18:52,046 Chapéus colocados. 192 00:18:52,422 --> 00:18:54,382 Sobre a vez. 193 00:18:54,550 --> 00:18:57,718 Pela esquerda, marcha rápida. 194 00:18:58,303 --> 00:18:59,679 Esquerda... 195 00:19:00,180 --> 00:19:02,056 vire. 196 00:19:06,061 --> 00:19:09,272 Não há necessidade de deixar nada disso entre na estrela... 197 00:19:09,439 --> 00:19:11,858 - ...Acho que sim, Kipling? - Huh? 198 00:19:12,067 --> 00:19:13,734 Não, não. 199 00:19:19,491 --> 00:19:21,075 Cópia. 200 00:19:51,440 --> 00:19:54,108 Meu Deus. Vocês dois. 201 00:19:54,276 --> 00:19:55,526 O que você quer desta vez? 202 00:19:55,694 --> 00:19:58,154 Queremos lhe pedir um favor. 203 00:19:58,322 --> 00:19:59,530 Outro favor? 204 00:19:59,698 --> 00:20:01,449 Acalme-se, irmão Kipling... 205 00:20:01,617 --> 00:20:04,202 nunca aproveitamos de um colega no ofício. 206 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 Não queremos dinheiro, só um pouco do seu tempo... 207 00:20:06,788 --> 00:20:10,166 uma olhada em um livro ou dois, estudo de seus mapas. 208 00:20:10,334 --> 00:20:14,045 Tomaremos uma bebida se alguém for oferecido, mas não ficaremos chateados se não o fizermos. 209 00:20:14,213 --> 00:20:16,172 Peachy aqui está tão sóbrio quanto eu. 210 00:20:16,340 --> 00:20:19,383 É importante que você não tenha dúvidas nessa pontuação. 211 00:20:20,636 --> 00:20:22,929 Então vamos levar um dos seus charutos para cada... 212 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 e você deve nos ver acender. 213 00:20:37,819 --> 00:20:44,033 E agora, senhor, deixe-me apresentá-lo ao irmão Peachy Carnehan, que é ele. 214 00:20:44,201 --> 00:20:49,080 E o irmão Daniel Dravot, que sou eu. 215 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Quanto menos se fala sobre nossas profissões, melhor... 216 00:20:51,833 --> 00:20:53,834 pois estivemos a maioria das coisas em nosso tempo. 217 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Estivemos por toda a Índia... 218 00:20:55,504 --> 00:20:59,090 conhecemos suas cidades, suas selvas, suas prisões e seus passes... 219 00:20:59,258 --> 00:21:02,843 e decidimos que ela não é grande o suficiente para gente como nós. 220 00:21:03,011 --> 00:21:05,263 Foi isso que eu entendi o comissário a dizer. 221 00:21:05,430 --> 00:21:07,723 Portanto, vamos embora para outro lugar... 222 00:21:07,891 --> 00:21:10,810 onde um homem não está lotado e pode entrar por conta própria. 223 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Não somos homenzinhos. 224 00:21:12,521 --> 00:21:15,022 Então vamos embora para sermos reis. 225 00:21:15,190 --> 00:21:17,358 Reis do Kafiristão. 226 00:21:17,526 --> 00:21:19,193 Oh. Kafiristão? 227 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 Ouvimos dizer que eles têm dois e 30 ídolos lá. 228 00:21:21,530 --> 00:21:24,031 Então seremos os dias 33 e 34. 229 00:21:24,533 --> 00:21:27,201 É um lugar de tribos em guerra, o que quer dizer... 230 00:21:27,369 --> 00:21:29,704 uma terra de oportunidades para pessoas como nós... 231 00:21:29,871 --> 00:21:32,415 que sabem treinar homens e conduzi-los para a batalha. 232 00:21:32,582 --> 00:21:35,418 Nós iremos lá. Diremos a qualquer chefe que encontrarmos: 233 00:21:35,585 --> 00:21:37,586 "Você quer derrotar seus inimigos?" 234 00:21:37,754 --> 00:21:39,755 “É claro”, ele dirá, “vá em frente”. 235 00:21:40,299 --> 00:21:44,051 Lutaremos por ele, torná-lo-emos rei, então subvertemos esse rei. 236 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 Nós tomaremos seu trono real e saquearemos o país em quatro direções a partir de domingo. 237 00:21:48,223 --> 00:21:50,224 Que tal isso para um plano? 238 00:21:51,143 --> 00:21:53,519 Vocês dois estão loucos. 239 00:21:56,815 --> 00:21:58,566 Para começar... 240 00:21:59,776 --> 00:22:04,697 a única maneira de chegar lá é através do Afeganistão. Hum! 241 00:22:05,449 --> 00:22:08,284 Kafiristão? Não, não, não. 242 00:22:08,452 --> 00:22:11,329 Dois homens brancos sozinhos seria cortado em pedaços... 243 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 antes que eles estivessem a cinco milhas na passagem Khyber. 244 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 Suponhamos que conseguimos. 245 00:22:16,793 --> 00:22:21,589 Apenas suponha, e suponha que tenhamos através das planícies afegãs, e daí? 246 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 Aí está o Hindu Kush... 247 00:22:23,884 --> 00:22:27,970 um mar congelado de picos e geleiras. 248 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Um grupo de geógrafos, uma expedição de mapeamento... 249 00:22:30,766 --> 00:22:33,267 tentei há vários anos e desapareceu no ar. 250 00:22:33,435 --> 00:22:37,980 Nenhum homem branco jamais esteve lá e saiu desde Alexander. 251 00:22:38,148 --> 00:22:39,231 Alexandre quem? 252 00:22:40,108 --> 00:22:42,109 Alexandre, o Grande, rei da Grécia... 253 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 cerca de 300 anos antes de Cristo. 254 00:22:44,363 --> 00:22:46,947 Bem, se um grego consegue, nós conseguimos. 255 00:22:47,616 --> 00:22:49,116 Certo. 256 00:22:50,160 --> 00:22:53,788 Só posso repetir, vocês são dois lunáticos. 257 00:22:54,289 --> 00:22:58,667 Será que um par de lunáticos elaboraria um contrato como este? 258 00:23:00,545 --> 00:23:02,254 “Este contrato entre eu e você ...” 259 00:23:02,422 --> 00:23:05,508 perseguindo testemunhas aqui em nome de Deus, Amém, e assim por diante. 260 00:23:05,675 --> 00:23:08,260 Um: Que você e eu vamos resolver esse assunto juntos... 261 00:23:08,428 --> 00:23:10,763 eu. e., ser reis do Kafiristão. 262 00:23:10,931 --> 00:23:14,141 Dois: Que você e eu não vamos, enquanto esse assunto está sendo resolvido... 263 00:23:14,309 --> 00:23:17,311 olhe para qualquer bebida alcoólica nem para qualquer mulher, preto, branco ou marrom... 264 00:23:17,479 --> 00:23:20,022 para se confundir com um ou outro prejudicial. 265 00:23:20,190 --> 00:23:23,109 Três: Que nos comportemos com dignidade e discrição... 266 00:23:23,276 --> 00:23:26,487 e se um de nós tiver problemas, o outro ficará com ele. 267 00:23:26,655 --> 00:23:28,155 "Assinado por você e por mim hoje." 268 00:23:28,323 --> 00:23:31,325 Não há necessidade do último artigo, mas tem um toque para isso. 269 00:23:33,161 --> 00:23:34,829 Daniel? 270 00:24:07,529 --> 00:24:10,823 Agora, você testemunha e é legal. 271 00:24:26,882 --> 00:24:30,885 Bem, senhores, são 4 da manhã. 272 00:24:31,052 --> 00:24:33,512 Não seja educado, irmão Kipling. 273 00:24:33,680 --> 00:24:36,223 Se você quiser ir para a cama, não vamos roubar nada. 274 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 Bem, obrigado. 275 00:24:38,643 --> 00:24:41,145 Enviaremos uma mensagem quando estivermos prontos para partir... 276 00:24:41,313 --> 00:24:43,689 caso você queira nos oferecer um adeus carinhoso. 277 00:24:43,857 --> 00:24:47,610 Sim, bem, tente não queimar o lugar. 278 00:24:52,157 --> 00:24:53,908 Aqui estamos. 279 00:24:54,910 --> 00:24:59,705 "Kafiristão, 10.000 milhas quadradas, terreno montanhoso..." 280 00:24:59,873 --> 00:25:02,750 religião desconhecida, população desconhecida. 281 00:25:03,043 --> 00:25:06,921 Conquistado por Alexandre em 328 a.C. 282 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 De acordo com Heriódito... 283 00:25:09,508 --> 00:25:12,927 ele derrotou o Rei Boi Y-Artes... 284 00:25:13,094 --> 00:25:19,099 "... cuja filha Roxanne ele posteriormente se casou. 285 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 Comprar para sua esposa, senhor? 286 00:25:25,148 --> 00:25:27,024 Ei, sim! 287 00:25:28,276 --> 00:25:31,070 Se você comprar de mim, senhor, Faço-lhe um preço muito bom, senhor. 288 00:25:31,238 --> 00:25:33,989 Muito barato, coisa muito legal para você. Especialmente para você, senhor. 289 00:25:45,418 --> 00:25:47,419 Hee-yah, hee-yah, hee-yah. 290 00:25:53,552 --> 00:25:58,389 Nossa continuidade é impedida por isso companheiro, senhor, que está implorando ao sahib... 291 00:25:58,557 --> 00:26:02,059 que você acompanhará com ele para que ele possa mostrar a você um raro... 292 00:26:02,227 --> 00:26:04,311 - ...e coisa maravilhosa. - Coisa? Que coisa? 293 00:26:04,479 --> 00:26:06,897 Na verdade, o homem não diria que coisa. 294 00:26:07,065 --> 00:26:11,151 Portanto, sahib, senhor, Suspeito que suas más intenções... 295 00:26:11,319 --> 00:26:15,447 para atrair o sahib uma casa safada de descrédito... 296 00:26:15,615 --> 00:26:18,284 para onde ele vai te levar e matar você e assassinar você... 297 00:26:18,451 --> 00:26:21,829 e cortar sua garganta e roubar o dinheiro dos seus bolsos também. 298 00:26:21,997 --> 00:26:24,582 Caramba, espere por mim no escritório. 299 00:26:24,749 --> 00:26:29,503 Mas, senhor, por favor. Sahib, eu mesmo, eu irei levá-lo para uma casa amorosa. Mais melhor. 300 00:26:29,671 --> 00:26:32,548 Você ficará muito feliz e encantado. 301 00:26:58,241 --> 00:27:00,117 Ei! Ei, ei, ei! 302 00:27:00,952 --> 00:27:02,661 Bom dia para você, irmão. 303 00:27:03,038 --> 00:27:05,706 Que bom que você passou por aqui e assistiu à apresentação da matinê. 304 00:27:05,874 --> 00:27:08,208 - O que você achou disso? - É convincente o suficiente... 305 00:27:08,376 --> 00:27:10,794 mas que diabo vocês são dois malandros até agora? 306 00:27:10,962 --> 00:27:14,506 Na semana passada vocês seriam reis, do Kafiristão, pelo que me lembro. 307 00:27:14,674 --> 00:27:16,508 Certo, mas temos que chegar lá primeiro. 308 00:27:16,676 --> 00:27:18,844 A loucura é um truque. 309 00:27:19,220 --> 00:27:22,222 Quem machucaria algum pobre padre maluco e seu servo, hm? 310 00:27:22,390 --> 00:27:25,934 Peachy elaborou essa estratégia. Nós usamos isso antes. Ele é bom com a linguagem. 311 00:27:26,102 --> 00:27:28,395 Ele fala enquanto eu ajo como um idiota e ameno. 312 00:27:28,563 --> 00:27:30,689 eu tenho então eu posso fazer a palhaçada é muito boa. 313 00:27:30,857 --> 00:27:33,901 Posso me contorcer para colocar o medo de Allah em qualquer bom muçulmano. 314 00:27:34,069 --> 00:27:36,570 Eu posso espumar pela boca algo horrível. Quer ver? 315 00:27:36,988 --> 00:27:38,072 Bem, eu posso imaginar. 316 00:27:38,239 --> 00:27:40,491 Tudo bem, então. Alguma outra hora, talvez. 317 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 Venha aqui. 318 00:27:47,540 --> 00:27:50,417 Dê um toque aqui embaixo. 319 00:27:53,421 --> 00:27:57,007 - Fuzis? - Martinis, 20 deles e munições. 320 00:27:57,175 --> 00:28:00,552 Nos custou cada centavo que esprememos fora do Raj de Degumber. 321 00:28:00,720 --> 00:28:02,596 Meu Deus. 322 00:28:02,764 --> 00:28:05,933 - Quer dizer, você voltou para lá? - Claro, irmão Kipling. 323 00:28:06,142 --> 00:28:08,936 Céu te ajude se você for pego com aqueles na fronteira. 324 00:28:09,104 --> 00:28:12,439 O tráfico de armas não é exatamente novidade para nós. 325 00:28:12,607 --> 00:28:16,485 Bem, irmão Kipling, adeus e muito obrigado. 326 00:28:16,653 --> 00:28:19,697 Cara, não faça isso. 327 00:28:19,864 --> 00:28:21,949 As probabilidades são muito grandes. 328 00:28:22,117 --> 00:28:25,911 Deseje-nos sorte. Nós nos conhecemos no nível. 329 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 E estamos nos separando na praça. 330 00:28:30,333 --> 00:28:32,418 Boa sorte, de fato. 331 00:28:38,466 --> 00:28:41,218 Venha, sua fera feia. 332 00:28:47,100 --> 00:28:48,475 Espere. 333 00:28:51,688 --> 00:28:54,982 Aqui, pegue isso. 334 00:29:16,296 --> 00:29:19,715 A última vez que Danny e eu viemos através do Passo Khyber... 335 00:29:19,883 --> 00:29:23,969 nós lutamos nosso caminho, quintal por quintal sangrento. 336 00:29:24,137 --> 00:29:27,598 E o General Bobbs nos chamou de heróis depois. 337 00:29:27,766 --> 00:29:29,475 Mas isso foi há anos... 338 00:29:29,642 --> 00:29:31,018 e os tempos mudaram. 339 00:29:31,186 --> 00:29:34,229 Explosão. Veja quem está de sentinela. 340 00:29:34,689 --> 00:29:35,731 Mulvaney. 341 00:29:36,232 --> 00:29:38,734 Aquele Mick tagarela do Tyrone Negro. 342 00:29:38,902 --> 00:29:40,694 Soldado Mulvaney. 343 00:29:41,196 --> 00:29:43,864 Chame a atenção quando estou me dirigindo a você. 344 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Braços inclinados. 345 00:29:47,577 --> 00:29:50,454 Apresentar armas. 346 00:29:52,248 --> 00:29:53,832 Marque o tempo. 347 00:29:54,709 --> 00:29:57,127 Na dobradinha. 348 00:30:03,009 --> 00:30:05,093 Cabo da Guarda. 349 00:30:06,596 --> 00:30:09,848 Pegue três homens e coloque o Soldado Mulvaney sob prisão próxima. 350 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 O maldito homem está bêbado de novo. 351 00:30:13,061 --> 00:30:15,729 Viemos através do Khyber com aquela caravana... 352 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 fazendo todo tipo de palhaçada para divertir o povo. 353 00:30:19,901 --> 00:30:24,446 À noite ele contou-lhes a sorte em uma língua de sua própria invenção... 354 00:30:24,614 --> 00:30:26,281 e eu traduzi. 355 00:30:26,616 --> 00:30:28,158 E todos os envolvidos ficaram felizes... 356 00:30:28,326 --> 00:30:32,955 porque eu prometi a eles que todos os seus desejos se tornariam realidade. 357 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 Oh! 358 00:30:45,635 --> 00:30:47,803 Então em Jaedallak... 359 00:30:47,971 --> 00:30:50,472 viramos em direção ao Kafiristão. 360 00:30:51,432 --> 00:30:55,936 Eles ficaram tristes ao nos ver sair da caravana. Nós trouxemos boa sorte. 361 00:30:56,104 --> 00:31:00,816 Duas camelas foram paridas e não havia ninguém que nos atacasse das colinas. 362 00:31:03,444 --> 00:31:06,655 Eles acenaram adeus ao padre louco e seu servo. 363 00:31:07,115 --> 00:31:10,659 E Danny dançou fora de vista. 364 00:31:22,380 --> 00:31:27,301 O país estava deserto, os habitantes estavam dispersos e solitários. 365 00:31:27,468 --> 00:31:30,304 Viajamos à noite e mantido longe das aldeias... 366 00:31:30,471 --> 00:31:34,683 já que não queríamos desperdiçar munição em combates ociosos com os afegãos. 367 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 O Pushtukan. 368 00:32:24,692 --> 00:32:26,985 Uma pequena linha azul ondulada no mapa... 369 00:32:27,528 --> 00:32:30,030 mas não podíamos esperar para fazer os camelos atravessarem. 370 00:32:30,198 --> 00:32:33,867 Então Peachy diz a Danny: "Não importa o que eles nos custem... 371 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 no Bazar de Lahore. Nós os trocaremos por cabras." 372 00:32:37,497 --> 00:32:39,706 Estamos jogando com apostas muito altas. 373 00:32:39,874 --> 00:32:41,875 Pipe Major McCrimmon apostou comigo dez centavos uma vez... 374 00:32:42,043 --> 00:32:45,003 ele poderia explodir uma pele de cabra inteira com um só fôlego... 375 00:32:45,171 --> 00:32:46,338 e ele fez. 376 00:32:46,506 --> 00:32:49,800 Embora ele tivesse se sentado em um formigueiro em seu kilt sem saber. 377 00:32:49,968 --> 00:32:53,053 Dez xelins. Foram dez xelins para Pipe Major McCrimmon. 378 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Mulas. 379 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 Agora... 380 00:33:30,216 --> 00:33:31,425 o problema é... 381 00:33:32,343 --> 00:33:36,680 como dividir cinco afegãos de três mulas... 382 00:33:36,848 --> 00:33:38,765 e sobraram dois ingleses. 383 00:33:38,933 --> 00:33:40,308 Atire neles em suas selas. 384 00:33:40,476 --> 00:33:43,854 Não, as mulas fugiriam. 385 00:33:48,276 --> 00:33:50,444 Sente-se aí, Danny. 386 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 Então começamos em frente, para aquelas partes montanhosas frias e amargas... 387 00:36:19,051 --> 00:36:22,721 e nunca um caminho mais amplo do que a palma da sua mão. 388 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 As montanhas eram altas e brancas... 389 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 como carneiros selvagens. 390 00:36:36,569 --> 00:36:40,572 Eles estavam sempre brigando então você não conseguia dormir à noite pelo barulho de suas lutas. 391 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 O filho de Deus sai para a guerra 392 00:36:55,296 --> 00:36:59,591 Uma coroa real para ganhar 393 00:36:59,926 --> 00:37:03,345 Sua bandeira vermelho-sangue flui ao longe 394 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 Quem segue seu trem? 395 00:37:07,308 --> 00:37:09,476 Pelo amor de Deus, Danny, cale a boca. 396 00:37:09,644 --> 00:37:12,020 Por que? Quem vai nos ouvir aqui? 397 00:37:12,188 --> 00:37:15,607 Essas montanhas, é isso. Você quer iniciar uma avalanche? 398 00:37:15,816 --> 00:37:18,693 Deus, você não acredita esse tipo de tolice, espero. 399 00:37:18,861 --> 00:37:22,405 Se um rei não sabe cantar, não vale a pena ser rei. 400 00:37:22,573 --> 00:37:25,659 Uma banda gloriosa, os poucos escolhidos... 401 00:37:26,160 --> 00:37:30,789 O país era mais montanhoso e as mulas eram muito contrárias. 402 00:37:30,957 --> 00:37:35,085 Todos morreram menos um, e ela morreu mais tarde. 403 00:37:35,878 --> 00:37:40,715 Danny ficou cego pela neve e agarrou-se ao rabo de Jenny. 404 00:37:41,342 --> 00:37:42,717 Subimos e subimos... 405 00:37:43,010 --> 00:37:46,513 e para baixo, e para baixo, através dos desfiladeiros... 406 00:37:46,681 --> 00:37:50,433 e sobre selas nevadas, até que tudo de uma vez... 407 00:37:51,185 --> 00:37:53,853 dois gigantes estavam em nosso caminho. 408 00:37:59,902 --> 00:38:01,820 As calças sagradas de Deus. 409 00:38:02,113 --> 00:38:03,363 Qual é o problema, Peachy? 410 00:38:03,531 --> 00:38:07,742 Caras com o dobro do nosso tamanho, montando guarda na neve, tipo. 411 00:38:07,910 --> 00:38:10,453 - Dois deles. - Dê uma rodada para cada um. 412 00:38:20,214 --> 00:38:22,299 Nem um movimento deles. 413 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 Fique onde está. 414 00:38:24,677 --> 00:38:26,720 Eu vou fazer um reconhecimento. 415 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 Eles não são reais, graças a Deus. 416 00:38:37,565 --> 00:38:39,357 Eles são horríveis. 417 00:38:41,068 --> 00:38:44,779 Colocado lá pelos Kafiris para assustar os vizinhos, sem dúvida. 418 00:38:45,323 --> 00:38:46,614 Pêssego... 419 00:38:46,782 --> 00:38:49,743 isso significa que estamos no Kafiristão ou quase. 420 00:38:50,244 --> 00:38:51,703 É verdade. 421 00:38:53,914 --> 00:38:55,999 O que é que foi isso? 422 00:38:56,250 --> 00:38:58,626 Nossas pontes foram queimadas, por assim dizer. 423 00:38:58,836 --> 00:39:00,337 O que você quer dizer? 424 00:39:00,504 --> 00:39:04,090 A ponte pela qual atravessamos não existe mais. 425 00:39:04,759 --> 00:39:06,551 O que? 426 00:39:22,234 --> 00:39:23,568 E agora? 427 00:39:24,403 --> 00:39:25,528 Bem, diga-me. 428 00:39:25,696 --> 00:39:26,863 Uma fenda. 429 00:39:27,448 --> 00:39:30,408 Já estamos fartos, Danny, de idas e vindas. 430 00:39:30,576 --> 00:39:32,619 - Largo? - Amplo o suficiente. 431 00:39:32,787 --> 00:39:36,790 Cai no nada abaixo, direto como um mendigo pode cuspir. 432 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 Esse é o último deles, Peachy. 433 00:39:43,047 --> 00:39:45,256 Não há mais deuses para queimar. 434 00:39:46,133 --> 00:39:48,927 Parece "Última postagem", Danny. 435 00:39:50,930 --> 00:39:53,014 Eu não gosto de morrer por centímetros... 436 00:39:53,307 --> 00:39:56,976 sentindo o frio subindo meus braços e pernas, ficando todos dormentes. 437 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 farei o necessário quando o fogo se apaga. 438 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Justo. 439 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 Não é uma pena, hein? 440 00:40:07,196 --> 00:40:09,739 Estamos chegando tão perto e não conseguindo. 441 00:40:11,409 --> 00:40:15,161 A poucos passos de distância, nosso reino. 442 00:40:16,872 --> 00:40:21,334 Eu gostaria de ver você, Danny, com uma coroa de ouro na cabeça... 443 00:40:21,502 --> 00:40:23,628 se você pudesse ter encontrado aquele que se encaixava nele. 444 00:40:27,299 --> 00:40:30,927 Pêssego, na sua opinião... 445 00:40:31,345 --> 00:40:33,763 nossas vidas foram mal gastas? 446 00:40:35,766 --> 00:40:38,685 Bem, isso depende de como você encara as coisas. 447 00:40:39,186 --> 00:40:42,397 Eu não diria que o mundo é um lugar melhor por termos vivido nele. 448 00:40:42,565 --> 00:40:43,857 Não, dificilmente isso. 449 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Ninguém vai chorar na nossa morte. 450 00:40:46,485 --> 00:40:48,361 E quem iria querer que eles fizessem isso? 451 00:40:48,529 --> 00:40:51,197 E não temos muitas boas ações para nosso crédito. 452 00:40:52,825 --> 00:40:56,327 Nenhum. Nenhum para se gabar. 453 00:40:56,787 --> 00:40:58,997 Mas quantos homens foram onde estivemos... 454 00:40:59,165 --> 00:41:00,790 e vimos o que vimos? 455 00:41:00,958 --> 00:41:03,168 Malditos poucos, e isso é um fato. 456 00:41:03,544 --> 00:41:07,714 Por que, mesmo agora, eu não trocaria de lugar com o próprio vice-rei... 457 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 se isso significasse desistir das minhas memórias. 458 00:41:09,884 --> 00:41:11,426 Nem eu. 459 00:41:14,096 --> 00:41:18,016 Você se lembra da época em que os Highlanders estava recuando colina abaixo... 460 00:41:18,309 --> 00:41:19,767 - ...em Ali Masjid... -Ali Masjid. 461 00:41:19,935 --> 00:41:23,605 E Pipe Major McCrimmon levou um tiro no sporran? Ha, ha, ha. 462 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Meia coroa estava nele, certo? 463 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 Então ele volta atrás sem sequer olhando para ver se isso era tudo que ele havia perdido. 464 00:41:31,322 --> 00:41:33,865 - E então ele ganhou a Victoria Cross... - Vitória Cruz. 465 00:41:34,033 --> 00:41:37,076 Porque os malditos Highlanders viraram deu a volta e o seguiu colina acima. 466 00:42:26,001 --> 00:42:27,544 Danny. 467 00:42:27,920 --> 00:42:29,963 Poderíamos continuar. 468 00:42:55,656 --> 00:42:57,699 Kafiristão. 469 00:42:58,492 --> 00:43:00,660 A terra prometida. 470 00:43:58,594 --> 00:44:00,345 Ei, sim! 471 00:44:55,651 --> 00:44:57,860 Deve ser o Halloween deles. 472 00:45:08,330 --> 00:45:10,498 Upsadaisy, rapaz. 473 00:45:25,514 --> 00:45:29,726 Banda de metais e tudo. Salve os heróis conquistadores. 474 00:45:39,695 --> 00:45:40,862 Bochecha sangrenta. 475 00:45:41,029 --> 00:45:42,655 Onde está a gratidão deles? 476 00:45:43,115 --> 00:45:44,866 eu digo... 477 00:45:45,033 --> 00:45:46,284 eu digo aí... 478 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Vocês são ingleses, por favor? 479 00:45:49,329 --> 00:45:51,831 Apedreje os corvos sangrando. 480 00:45:52,166 --> 00:45:53,499 Sim, cara. 481 00:45:53,667 --> 00:45:55,793 E quem você pode ser? 482 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Peachy, é um Gurkha. 483 00:46:21,862 --> 00:46:26,449 Fuzileiro Machendra Bahadur Garung, conhecido no meu regime como Billy Fish. 484 00:46:26,700 --> 00:46:27,867 Está certo? 485 00:46:28,035 --> 00:46:31,996 Bem, informe, atirador. O que são você está fazendo aqui, onde quer que seja aqui? 486 00:46:32,581 --> 00:46:34,749 Venho com o Coronel Robertson, senhor. 487 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 A festa do geógrafo? 488 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Meu Deus, infelizmente, por Jove. 489 00:46:38,670 --> 00:46:42,340 Partido não alcança Er Heb por razões muito infelizes. 490 00:46:42,508 --> 00:46:46,052 Grande montanha está caindo sobre as cabeças do Coronel Robertson e outros. 491 00:46:46,220 --> 00:46:49,931 Todos enterrados vivos, exceto seu servo. 492 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 E eles lá em cima, tocando tambores e tocando buzinas... 493 00:46:54,061 --> 00:46:55,686 e depois atirar flechas em nós? 494 00:46:56,146 --> 00:46:59,398 Oh. Grande barulho, destinado a espantar os demônios. 495 00:46:59,900 --> 00:47:02,026 Muitos demônios aqui hoje em dia, sabe? 496 00:47:02,194 --> 00:47:03,736 Eles pensaram que éramos demônios? 497 00:47:03,904 --> 00:47:06,155 Os povos do Kafiristão são muito ignorantes. 498 00:47:06,323 --> 00:47:08,074 Eu digo ao Chefe Ootah... 499 00:47:08,283 --> 00:47:11,369 Eu digo, oh, não, por Jove, eles não são demônios... 500 00:47:11,537 --> 00:47:14,163 eles gorasahibs, Soldados britânicos. 501 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 Bom homem, Billy Fish. 502 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 E agora, se você nos levar para esse cara Ootah... 503 00:47:19,795 --> 00:47:21,295 começaremos sua educação. 504 00:48:09,052 --> 00:48:10,553 Uau! 505 00:48:16,018 --> 00:48:17,518 Uau! 506 00:48:21,481 --> 00:48:22,815 Uau! 507 00:48:27,863 --> 00:48:29,155 Uau! 508 00:48:41,960 --> 00:48:44,921 Diga a ele que não vamos machucá-lo, não se preocupe. 509 00:49:03,482 --> 00:49:05,900 Ele quer saber de onde você vem. 510 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Diga a ele que caímos do céu. 511 00:49:15,494 --> 00:49:17,203 Ele quer saber que vocês são deuses? 512 00:49:17,412 --> 00:49:20,581 Não deuses, ingleses, qual é a próxima melhor coisa. 513 00:49:26,088 --> 00:49:29,090 Muitas vezes eu digo a Ootah sobre os ingleses... 514 00:49:29,257 --> 00:49:32,176 como eles dão nomes aos cães e tirar chapéus para as mulheres... 515 00:49:32,344 --> 00:49:35,972 e marchar para a batalha, esquerda, direita, com rifles nos ombros. 516 00:49:36,139 --> 00:49:39,100 Trazendo iluminação para as regiões mais escuras da terra. 517 00:49:42,229 --> 00:49:44,021 Ele quer saber como funciona o rifle. 518 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 Mostre a ele, Peachy. 519 00:50:04,459 --> 00:50:06,419 Não somos exatamente deuses... 520 00:50:06,586 --> 00:50:10,297 mas fomos enviados do céu para libertá-lo de seus inimigos. 521 00:50:17,180 --> 00:50:18,931 Inimigos por toda parte. 522 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Os Bashkai são os piores. 523 00:50:27,274 --> 00:50:31,569 A cidade inteira sai e mija rio abaixo quando vamos tomar banho. 524 00:50:31,737 --> 00:50:33,112 Chocante. 525 00:50:35,657 --> 00:50:37,533 Eles estão sempre matando nossas mulheres. 526 00:50:39,578 --> 00:50:41,454 Colocando máscaras... 527 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 então Er Heb cara está pensando que eles são demônios e correndo como o inferno. 528 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Guerra. Guerra vermelha nós lhes daremos. 529 00:50:54,217 --> 00:50:58,429 Ele diz que te deu duas cabras para cada homem Bashkai que você está matando. 530 00:51:02,017 --> 00:51:04,268 Uma cabra para cada mulher e criança. 531 00:51:04,436 --> 00:51:05,519 Uma bela oferta. 532 00:51:05,687 --> 00:51:08,022 Mas em vez de derrubá-los um de cada vez... 533 00:51:08,190 --> 00:51:10,649 gostaríamos de fazer tudo de uma só vez. 534 00:51:10,817 --> 00:51:14,445 Sirva-lhe uma vitória adequada. Tempestade Bashkai, tome a cidade. 535 00:51:20,202 --> 00:51:21,911 Ele diz quanto por tudo isso? 536 00:51:22,079 --> 00:51:23,370 Só a honra... 537 00:51:23,538 --> 00:51:27,041 de liderar os homens corajosos de Er Heb para a batalha. 538 00:51:32,547 --> 00:51:34,965 Além disso, tudo o que quisermos na forma de lembranças. 539 00:51:35,675 --> 00:51:37,343 Uma bugiganga aqui e uma pulseira ali. 540 00:51:40,138 --> 00:51:44,141 Bashkai é apenas o começo. Esperamos seguir de vitória em vitória... 541 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 até que ele fique sem inimigos. 542 00:51:48,230 --> 00:51:50,564 E um monarca de todos que você examina. 543 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 Tudo o que ele pesquisa? 544 00:51:56,488 --> 00:51:59,406 Do lugar mais alto do vale. 545 00:52:01,326 --> 00:52:04,411 As montanhas ecoarão seu nome. 546 00:52:07,707 --> 00:52:09,500 Ootah, o Grande. 547 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 Ele diz que prefere Ootah, o Terrível. 548 00:52:21,346 --> 00:52:24,807 Então será Ootah, o Terrível. 549 00:52:30,772 --> 00:52:33,941 E leve-o como sinal de nossa sinceridade. 550 00:52:37,571 --> 00:52:41,574 E agora as mulheres de Er Heb cortará seus bois. Ha, ha, ha. 551 00:52:41,741 --> 00:52:44,451 Não poderia acontecer por uma causa melhor. 552 00:53:32,792 --> 00:53:34,710 - Contrato. - Contrato. 553 00:53:43,637 --> 00:53:45,846 Ootah disse: "Você não gosta?" 554 00:53:47,057 --> 00:53:49,266 Diga a Sua Alteza desistimos da bebida forte... 555 00:53:49,434 --> 00:53:51,810 até que tenhamos conquistado todos os seus inimigos. 556 00:54:01,988 --> 00:54:06,242 Ferva-os uma ou duas vezes em água quente e eles sairão como frango e presunto. 557 00:54:06,952 --> 00:54:10,037 Você não os conheceria do coro Gaiety. 558 00:54:14,167 --> 00:54:16,585 Ootah diz para você escolher. 559 00:54:18,088 --> 00:54:19,546 Ele faz? 560 00:54:21,007 --> 00:54:23,425 Diga a Sua Majestade... 561 00:54:23,593 --> 00:54:25,427 um é mais bonito que o outro. 562 00:54:26,179 --> 00:54:27,179 Eu não pude escolher. 563 00:54:27,347 --> 00:54:29,515 Pegue dois, leve três, pegue quantos quiser. 564 00:54:29,683 --> 00:54:31,600 Há mais de onde eles vieram. 565 00:54:31,768 --> 00:54:33,269 Ele tem 27 filhas. 566 00:54:33,436 --> 00:54:37,231 Elas são filhas dele? Suas próprias filhas? 567 00:54:37,399 --> 00:54:38,857 O velho bruto sujo. 568 00:54:39,025 --> 00:54:44,196 Países diferentes, costumes diferentes. Não deve ser preconceituoso, Peachy. 569 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Obrigado Sua Majestade mas diga a ele que também fizemos um voto... 570 00:54:47,450 --> 00:54:52,121 não brincar com mulheres até que todos os seus inimigos sejam derrotados. 571 00:55:02,173 --> 00:55:05,676 Ele tem 32 filhos, se você gosta de meninos. 572 00:55:08,054 --> 00:55:09,972 Diga a ele que ele faz meu desfiladeiro subir. Prossiga. 573 00:55:10,140 --> 00:55:15,227 Espere, Peachy, ele está apenas sendo hospitaleiro de acordo com seus gostos. 574 00:55:23,903 --> 00:55:25,571 Pólo. 575 00:55:55,185 --> 00:55:58,437 Tudo é igual ao nosso exceto a bola. É maior. 576 00:55:58,605 --> 00:56:00,522 Eles sempre usam aquela bola maior? 577 00:56:00,690 --> 00:56:04,943 Depende do tamanho da cabeça do homem. Grande cabeça, bola grande. Este é o seu homem Bashkai. 578 00:56:05,111 --> 00:56:07,279 Cabeça grande e maldita. 579 00:56:07,572 --> 00:56:08,864 Os malditos pagãos. 580 00:56:09,032 --> 00:56:13,786 Países diferentes, costumes diferentes. Não deve ser preconceituoso, Danny. 581 00:56:15,413 --> 00:56:17,790 Agora, me escute, seus idiotas ignorantes. 582 00:56:20,335 --> 00:56:24,838 Nós vamos te ensinar a ser soldado, a profissão mais nobre do mundo. 583 00:56:25,757 --> 00:56:28,300 Quando terminarmos com você, você será capaz de se levantar... 584 00:56:28,468 --> 00:56:32,137 e massacrar seus inimigos como homens civilizados. 585 00:56:32,305 --> 00:56:36,642 Mas primeiro você terá que aprender marchar no mesmo ritmo. 586 00:56:36,810 --> 00:56:40,479 Faça o manual de armas sem sequer ter que pensar. 587 00:56:40,647 --> 00:56:44,775 Bons soldados não pensam, eles apenas obedecem. 588 00:56:46,194 --> 00:56:49,905 Você acha que se um homem pensasse duas vezes, ele daria a vida pela rainha e pelo país? 589 00:56:50,073 --> 00:56:53,158 Não é muito provável. Ele não chegaria perto do campo de batalha. 590 00:56:54,869 --> 00:56:58,122 Uma olhada em seus rostos tolos... 591 00:56:58,289 --> 00:57:02,126 me diz que você vai ser quebrar tropas. 592 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 Ele lá com um cinco e meio o tamanho do chapéu tem as características de um herói sangrento. 593 00:57:15,974 --> 00:57:20,269 Agora, o momento no exército britânico sempre foi um, dois, três. 594 00:57:20,687 --> 00:57:21,937 Um dois três. 595 00:57:23,481 --> 00:57:24,648 Um dois três. 596 00:57:24,816 --> 00:57:27,943 Um dois três. 597 00:57:29,571 --> 00:57:31,655 Um dois três. 598 00:57:32,866 --> 00:57:34,658 Pronto, firme, vá. 599 00:57:34,826 --> 00:57:36,743 Um dois três. 600 00:57:36,911 --> 00:57:39,746 Um dois três. 601 00:57:40,248 --> 00:57:43,333 Você diz isso ao mesmo tempo como todos os outros, certo? 602 00:57:43,501 --> 00:57:45,794 Diga a ele para dizer isso ao mesmo tempo como todos os outros. 603 00:57:48,882 --> 00:57:50,591 Certo. Ir. 604 00:57:50,758 --> 00:57:52,426 - Um dois três. - Um dois três. 605 00:57:52,594 --> 00:57:54,344 Um dois três. 606 00:57:54,512 --> 00:57:57,723 Billy, diga-lhe para dizer isso aos outros. Com os outros. 607 00:57:58,308 --> 00:57:59,683 Um dois três. 608 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 Tudo bem. Agora pronto, firme, vá. 609 00:58:02,228 --> 00:58:03,687 Um dois três. 610 00:58:03,855 --> 00:58:07,399 Você não diz isso antes dos outros. Ele está dizendo isso antes dos outros, Billy. 611 00:58:07,567 --> 00:58:11,695 Não antes dos outros, não depois os outros. Com os malditos outros. 612 00:58:11,863 --> 00:58:15,240 Certo. Atenção. 613 00:58:16,242 --> 00:58:18,452 Agora, você, olhe... 614 00:58:20,121 --> 00:58:24,249 Esse vai para lá. Digamos que alguém vai para lá, é isso. 615 00:58:26,586 --> 00:58:30,422 Lá embaixo assim. Aí estamos nós. Você está bem? Certo. 616 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Caramba. 617 00:58:50,109 --> 00:58:52,444 Vamos, fique esperto, vocês são horríveis. 618 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 Atenção. 619 00:58:55,448 --> 00:58:57,074 Isso é melhor. 620 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Tropas, marchem. 621 00:59:02,789 --> 00:59:05,999 Regimento, marcha rápida. 622 00:59:06,167 --> 00:59:10,629 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 623 00:59:22,058 --> 00:59:26,186 Agora, esperem um minuto, patos, vocês estão uma peça linda, isso não nego... 624 00:59:26,354 --> 00:59:28,146 mas o contrato diz claramente... 625 00:59:28,314 --> 00:59:30,816 que a festa da primeira parte, que é o Danny... 626 00:59:30,984 --> 00:59:34,736 e a festa da segunda parte, que sou eu... 627 00:59:35,238 --> 00:59:37,781 de forma alguma nos comprometeremos... 628 00:59:38,241 --> 00:59:41,243 com terceiros, qual é você. 629 00:59:41,786 --> 00:59:44,204 Toda vinculativa, devidamente juramentada... 630 00:59:44,747 --> 00:59:47,708 testemunhado e atestado. 631 00:59:49,085 --> 00:59:51,336 -Danny. - Shaw. 632 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 Graças a Deus você chegou. 633 00:59:54,716 --> 00:59:57,342 Vamos buscar segurança na batalha. 634 01:00:24,787 --> 01:00:27,664 Trompetista, toque sua trombeta. 635 01:01:00,239 --> 01:01:02,074 Billy Peixe. 636 01:01:04,577 --> 01:01:08,413 Sangue é o que queremos, quanto mais sangrento melhor. Então veja que é assim. 637 01:01:08,581 --> 01:01:10,749 Assim será, querido. 638 01:01:13,586 --> 01:01:16,922 Como nos velhos tempos, Peachy. Me lembra Ali Masjid. 639 01:01:17,090 --> 01:01:20,092 É um bom trabalho, as probabilidades são de apenas 10 para 1. 640 01:01:32,438 --> 01:01:33,897 Pare. 641 01:01:38,152 --> 01:01:41,071 Alinhe-se em linha reta aqui. 642 01:01:59,799 --> 01:02:01,633 Presente. 643 01:02:02,927 --> 01:02:04,636 Mirar! 644 01:02:34,125 --> 01:02:35,917 Quem são eles? 645 01:02:36,085 --> 01:02:37,753 O que está acontecendo? 646 01:02:37,920 --> 01:02:42,132 Homens muito santos. Eles fazem caminhadas por todo o Kafiristão... 647 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 coletando ofertas para a Cidade Santa. 648 01:02:45,511 --> 01:02:48,138 A batalha foi adiada... 649 01:02:48,306 --> 01:02:50,223 até que os sacerdotes sejam aprovados. 650 01:02:51,517 --> 01:02:53,351 Por que eles estão com os olhos fechados? 651 01:02:53,519 --> 01:02:57,689 Eles não desejam ver nenhuma maldade, então mantenha os olhos fechados... 652 01:02:58,149 --> 01:03:01,902 até que eles retornem às belezas de Sikandergul. 653 01:03:31,557 --> 01:03:33,141 Fogo! 654 01:03:36,354 --> 01:03:38,438 Mirar! Fogo! 655 01:03:39,357 --> 01:03:41,107 Recarregar! 656 01:03:43,486 --> 01:03:45,237 Avançar! 657 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 Motim! 658 01:03:47,406 --> 01:03:50,909 O grande e sangrento show-off. 659 01:03:51,077 --> 01:03:53,203 Seção de rifle, linha de formulário. 660 01:03:53,371 --> 01:03:56,039 Consertar baionetas. 661 01:04:16,269 --> 01:04:18,562 Avançar. 662 01:04:18,729 --> 01:04:20,063 Tiro de voleio. 663 01:04:20,231 --> 01:04:21,439 Comece o fogo. 664 01:04:22,859 --> 01:04:24,734 Cobrar! 665 01:06:03,000 --> 01:06:05,835 E o que, posso perguntar, você achou que estava brincando... 666 01:06:06,003 --> 01:06:07,837 atacando o inimigo sozinho? 667 01:06:08,005 --> 01:06:11,007 Eu me empolguei, calor do momento, o sangue subiu. 668 01:06:11,300 --> 01:06:14,844 Agindo como um tenente verde esperando ser mencionado em despachos. 669 01:06:15,012 --> 01:06:17,597 Um homem da sua idade, você deveria ter vergonha de si mesmo. 670 01:06:17,765 --> 01:06:18,807 Desculpe. 671 01:06:18,975 --> 01:06:22,185 Suponha que você foi morto? Suponhamos isso? Onde eu estaria? 672 01:06:22,353 --> 01:06:23,395 Isso não acontecerá novamente. 673 01:06:23,562 --> 01:06:26,398 Veja, não. E o que você está carregando aquela flecha em volta? 674 01:06:26,565 --> 01:06:29,567 - Nenhuma razão específica. - Nunca vi nada parecido em minha vida. 675 01:06:35,908 --> 01:06:38,785 Espere, rapaz. O que ele está fazendo? 676 01:06:51,007 --> 01:06:53,591 Ele diz que é um grande guerreiro. Ele venceu essa grande batalha... 677 01:06:53,759 --> 01:06:56,261 e agora de acordo com o costume ele cortou suas cabeças. 678 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Grande guerreiro, né? Bem, eu nunca o vi no meio da briga. 679 01:07:00,933 --> 01:07:03,893 Não haverá execução de prisioneiros neste exército. 680 01:07:04,061 --> 01:07:06,104 Diga-lhe para guardar essa espada. 681 01:07:11,777 --> 01:07:14,904 Ele diz que uma vez que a espada é desembainhada, deve ter gosto de sangue. 682 01:07:15,156 --> 01:07:17,782 Assim como eu pensei, ele não descobriu até agora. 683 01:07:24,290 --> 01:07:28,293 Ele diz cuidado ou ele fica muito bravo e cortar sua cabeça. 684 01:07:40,890 --> 01:07:44,392 Tudo bem, levante-se, tire a cabeça. 685 01:07:44,560 --> 01:07:45,852 Chega de rastejar. 686 01:07:47,813 --> 01:07:49,981 Não vamos colocar sua cidade para a tocha... 687 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 ou pendurar você em correntes nem estupre suas filhas. 688 01:07:55,529 --> 01:07:57,614 Diga-lhes para dividirem seus bens pela metade... 689 01:07:57,782 --> 01:08:00,658 e vamos escolher qual metade queremos, na forma de despojos. 690 01:08:05,414 --> 01:08:10,835 Doravante, que os homens de Er Heb e os homens de Bashkai sejam como irmãos. 691 01:08:11,587 --> 01:08:13,171 Irmãos de armas. 692 01:08:13,589 --> 01:08:15,673 Deixe-os marchar juntos sob uma bandeira... 693 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 e compartilhe e compartilhe igualmente nas vitórias que virão. 694 01:08:24,517 --> 01:08:27,560 Faça com que o Bashkai tenha algum inimigo para falar? 695 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Oh, inimigos por toda parte. 696 01:08:32,900 --> 01:08:36,402 Os Bhardoks, os Ghundaras, os Shus, os Khawaks. 697 01:08:39,073 --> 01:08:42,659 O pessoal dos Bhardoks saindo e mijando rio abaixo nas pessoas Bashkai... 698 01:08:42,827 --> 01:08:43,910 quando vão tomar banho. 699 01:08:44,078 --> 01:08:45,120 Chocante. 700 01:08:45,287 --> 01:08:47,956 Nós vamos derrubá-los e transformá-los em pó. 701 01:08:54,380 --> 01:08:57,465 Pulseira de prata, dez xelins. 702 01:08:57,675 --> 01:09:02,053 Um bom colar pesado do mesmo, vale pelo menos cinco. 703 01:09:03,222 --> 01:09:05,515 Brinco com pulseiras. 704 01:09:06,517 --> 01:09:09,477 Um adesivo de porco com alça lisa. 705 01:09:10,396 --> 01:09:13,773 Uma moeda de ouro, bastante gasta. 706 01:09:15,568 --> 01:09:19,654 Um anel vermelho rosado e alguns outros, simples. 707 01:09:19,822 --> 01:09:23,408 O lote inteiro deve valer dez ou quinze libras em uma loja especializada em Londres. 708 01:09:23,576 --> 01:09:26,119 Nada mal para o além. 709 01:09:26,996 --> 01:09:29,664 Sikander, Sikander, Sikander. 710 01:09:29,832 --> 01:09:31,916 Eles estão chamando por você. 711 01:09:33,586 --> 01:09:35,128 Para mim? 712 01:09:36,797 --> 01:09:41,092 Sikander, Sikander, Sikander. 713 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 Sikander. Sikander. 714 01:10:00,696 --> 01:10:03,114 O que Sikander quer dizer, Billy? 715 01:10:03,616 --> 01:10:07,452 Sikander um deus. Venha aqui há muito tempo do oeste. 716 01:10:07,870 --> 01:10:11,206 Sim, esse será o cara grego irmão Kipling nos contou. 717 01:10:11,373 --> 01:10:12,624 Alexandre? 718 01:10:12,875 --> 01:10:14,626 Alexandre. Sikander. 719 01:10:15,628 --> 01:10:18,296 Sim. Alexandre. 720 01:10:18,464 --> 01:10:20,340 Ele construiu uma grande cidade... 721 01:10:20,507 --> 01:10:22,800 Sikandergul, no alto das montanhas. 722 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Sente-se no trono, todos os povos o adoram. 723 01:10:26,513 --> 01:10:30,683 Então, um dia, chega a hora, ele diz que deve ir para o leste. 724 01:10:30,851 --> 01:10:33,645 As pessoas puxam os cabelos sai, rasga a roupa... 725 01:10:33,812 --> 01:10:37,774 então Sikander promete mandar de volta o filho. 726 01:10:37,942 --> 01:10:39,817 328 a.C... 727 01:10:40,194 --> 01:10:41,527 dizia a enciclopédia. 728 01:10:42,488 --> 01:10:45,156 Soldados viram a flecha ir no peito de Danny... 729 01:10:45,324 --> 01:10:47,825 ele arranca e não sangra. 730 01:10:49,203 --> 01:10:50,328 Então? 731 01:10:50,496 --> 01:10:53,873 Então filho de Sikander. 732 01:10:54,500 --> 01:10:56,376 Eles acham que eu sou um deus? 733 01:10:59,755 --> 01:11:04,467 Um deus. Coloque o pé para fora para que eu possa beijar seu dedão do pé. 734 01:11:05,177 --> 01:11:06,469 Você pode beijar minha bunda real. 735 01:11:06,637 --> 01:11:10,098 Não real, sagrado. Você é uma divindade, lembra? 736 01:11:10,266 --> 01:11:13,268 - Pêssego? - Sim, Billy. 737 01:11:13,435 --> 01:11:15,436 Danny não é filho de Sikander? 738 01:11:15,604 --> 01:11:17,647 Não, Billy, ele é um homem como você e eu. 739 01:11:17,815 --> 01:11:20,191 Ele pode quebrar o vento em ambas as extremidades simultâneas. 740 01:11:20,484 --> 01:11:23,027 O que, estou disposto a apostar, é mais do que qualquer deus pode fazer. 741 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 Mas a flecha... 742 01:11:27,283 --> 01:11:29,158 A flecha ficou presa na bandoleira. 743 01:11:29,326 --> 01:11:32,495 Não houve milagre, Billy, então é melhor você contar a eles lá fora. 744 01:11:32,663 --> 01:11:35,915 E o nome do meu pai era Herbert Dravot, Escudeiro... 745 01:11:36,083 --> 01:11:38,710 e ele era mordomo de bar em uma loja de batidas em Durham. 746 01:11:38,961 --> 01:11:40,712 Espere um minuto, Danny. 747 01:11:51,932 --> 01:11:53,766 Talvez estejamos perdendo uma aposta aqui. 748 01:11:53,934 --> 01:11:55,059 O que você quer dizer? 749 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 Supondo que você fosse um Kafiri ignorante... 750 01:11:57,730 --> 01:12:00,106 quem você prefere seguir, um deus ou um homem? 751 01:12:01,859 --> 01:12:05,653 Agora, estamos aqui para conquistar este país, não é? 752 01:12:05,821 --> 01:12:11,159 Bem, com você como um deus, seria necessário metade do tempo e metade dos problemas. 753 01:12:11,327 --> 01:12:14,370 A ideia é um pouco blasfema. 754 01:12:14,538 --> 01:12:20,918 Não, Danny, blasfemar é quando você usa o nome dele em vão... 755 01:12:21,879 --> 01:12:23,921 De Deus Todo-Poderoso. 756 01:12:24,923 --> 01:12:27,592 E se eles descobrissem estávamos usando eles? 757 01:12:28,010 --> 01:12:32,055 Por que deveriam? Não vamos contar a eles. 758 01:12:35,517 --> 01:12:37,435 E você não vai contar a eles, não é, Billy? 759 01:12:37,603 --> 01:12:40,730 Oh, não, na verdade, por Jove, não. 760 01:12:47,071 --> 01:12:48,112 Pólo? 761 01:12:49,740 --> 01:12:51,407 Pólo. 762 01:13:14,765 --> 01:13:18,017 Pessoas Er Heb e Bashkai celebrar a nova irmandade. 763 01:13:18,185 --> 01:13:20,770 - Com a cabeça de quem? -Ootah. 764 01:13:32,866 --> 01:13:35,785 Nós marchamos e lutamos e conquistou mais aldeias. 765 01:13:35,994 --> 01:13:37,745 Nossas fileiras aumentaram. 766 01:13:37,913 --> 01:13:40,039 Eles eram bem treinados e disciplinados... 767 01:13:40,207 --> 01:13:43,209 mas com Danny na liderança, Sikander o Segundo... 768 01:13:43,377 --> 01:13:45,711 eles também foram inspirados. 769 01:15:02,206 --> 01:15:07,335 Sikander, Sikander, Sikander. 770 01:15:09,588 --> 01:15:12,089 Depois de meia dúzia de vitórias... 771 01:15:12,257 --> 01:15:15,718 sua fama era tanta que não havia mais luta. 772 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Fomos recebidos com presentes e bandos de donzelas... 773 01:15:19,264 --> 01:15:22,058 que dançou e jogou flores. 774 01:16:04,268 --> 01:16:05,768 Garota. 775 01:16:22,995 --> 01:16:27,748 Vênus de Milo em carne e osso, se é carne, e não Guinness e champanhe. 776 01:16:28,166 --> 01:16:30,835 Billy, diga a ela para se levantar e vire-se. 777 01:16:41,847 --> 01:16:44,432 Só olhando, Peachy, só olhando. 778 01:16:46,101 --> 01:16:48,978 Existe algo como apreciar a beleza por si só. 779 01:16:49,146 --> 01:16:50,896 Sendo apenas humano... 780 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 uma coisa leva a outra. 781 01:16:53,442 --> 01:16:55,568 Dê a ela um chapéu com uma pena de avestruz nele... 782 01:16:55,736 --> 01:16:59,864 e não haverá nenhuma garota em Brighton um feriado bancário poderia ser uma vela para ela. 783 01:17:01,033 --> 01:17:02,199 Devo admitir... 784 01:17:03,118 --> 01:17:05,536 ela realmente é uma visão. 785 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 Qual é o seu nome, garota? 786 01:17:11,418 --> 01:17:12,752 Roxana. 787 01:17:12,919 --> 01:17:15,254 - Roxana. - Ei. 788 01:17:15,422 --> 01:17:18,799 Não era esse o nome da princesa com quem Alexandre se casou? 789 01:17:18,967 --> 01:17:20,009 Foi isso. 790 01:17:28,894 --> 01:17:30,436 Mantenha sua cabeça erguida. 791 01:17:40,656 --> 01:17:42,490 - Garota com medo. - Do quê? 792 01:17:43,116 --> 01:17:46,702 Se Deus leva uma garota, ela pega fogo e vira fumaça. 793 01:17:47,371 --> 01:17:48,621 Eles fazem o que? 794 01:17:48,789 --> 01:17:53,501 O coração de Deus é uma tocha acesa, suas veias correm fogo, não sangue. 795 01:17:53,669 --> 01:17:57,129 Se Deus faz amor com uma garota, ela diz "Kaa-choom!" 796 01:17:57,589 --> 01:18:00,424 Num piscar de olhos. Nem mesmo nenhuma cinza sobrou. 797 01:18:00,592 --> 01:18:03,719 Aposto que isso foi inventado por alguma deusa ciumenta. 798 01:18:26,952 --> 01:18:29,453 Eles vêm da Cidade Santa de Sikandergul... 799 01:18:29,621 --> 01:18:33,457 com uma mensagem para aquele que se autodenomina Filho de Sikander. 800 01:18:33,625 --> 01:18:37,503 Diga a eles que estão olhando para ele, ou seria se abrissem os olhos. 801 01:18:42,801 --> 01:18:44,719 A mensagem vem de Kafu Selim. 802 01:18:44,886 --> 01:18:46,804 - Quem? - Kafu Selim. 803 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Sumo sacerdote de todo o Kafiristão. 804 01:18:51,977 --> 01:18:53,728 Qual é a mensagem? 805 01:18:56,523 --> 01:18:57,898 Kafu Selim diz venha. 806 01:18:59,151 --> 01:19:00,818 Vir? 807 01:19:01,403 --> 01:19:04,405 - Isso é tudo? - Isso é tudo, apenas venha. 808 01:19:04,573 --> 01:19:07,074 Ele não desperdiça palavras, não é? 809 01:19:07,242 --> 01:19:09,952 Você diz a Kafu Selim que agradecemos o convite... 810 01:19:10,120 --> 01:19:12,872 e que vamos aproveitar isso um dia destes. 811 01:19:13,039 --> 01:19:16,500 - Não, venha significa venha agora, hoje. - Oh. 812 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Sobre o que ele quer nos ver, ou ele não disse? 813 01:19:21,173 --> 01:19:22,673 Ele apenas diz venha. 814 01:19:23,508 --> 01:19:24,759 Eu vejo. 815 01:19:25,177 --> 01:19:27,845 Tudo bem, diga-lhe para esperar... 816 01:19:28,013 --> 01:19:30,681 e o exército estará pronto pela primeira luz. 817 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 Ele diz não. Você vem sozinho, ele e você. 818 01:19:40,442 --> 01:19:42,193 Sem o exército? 819 01:19:42,360 --> 01:19:44,487 Você diz a Kafu Selim ou seja qual for o nome dele... 820 01:19:44,654 --> 01:19:48,115 Peachy e eu não vamos a lugar nenhum sem o exército vai conosco. 821 01:19:48,325 --> 01:19:50,075 Cale a boca, Danny. 822 01:19:52,204 --> 01:19:54,038 Temos que ir. 823 01:19:54,206 --> 01:19:55,498 Você ficou rígido? 824 01:19:55,665 --> 01:19:57,917 Mantenha sua voz baixa e coloque um sorriso no rosto. 825 01:19:58,084 --> 01:20:00,252 Temos público, lembra? 826 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Peachy, seríamos malucos... 827 01:20:03,548 --> 01:20:06,509 entrar em uma cidade estranha pelos nossos solitários. 828 01:20:07,385 --> 01:20:10,387 Ou fazemos o que eles dizem ou puxamos tocos e corremos. 829 01:20:10,555 --> 01:20:13,140 Vá direto para as montanhas assim que escurecer... 830 01:20:13,308 --> 01:20:15,518 e nunca olhe para trás, para o Kafiristão. 831 01:20:15,685 --> 01:20:19,063 Correr? Não é muito provável. Fugir de gente como eles? 832 01:20:19,231 --> 01:20:20,481 Não... 833 01:20:20,649 --> 01:20:21,941 dos nossos caras. 834 01:20:22,567 --> 01:20:24,276 Estamos numa situação difícil, Danny. 835 01:20:24,444 --> 01:20:27,404 Se nos afastarmos de uma reunião com o velho Kafu Selim... 836 01:20:27,572 --> 01:20:32,368 vamos perder prestígio e esse é o uma coisa que um deus não pode permitir. 837 01:20:34,329 --> 01:20:35,746 O que fazer? 838 01:20:36,665 --> 01:20:38,415 Blefe. 839 01:20:38,583 --> 01:20:42,670 Polir nossos botões e couro, outras coisas empurra nossos macacos e parece ousado. 840 01:20:43,129 --> 01:20:47,091 Como fizemos quando estávamos sob acusação por estar bêbado e resistir à guarda. 841 01:21:38,184 --> 01:21:39,727 Sikandergul. 842 01:21:40,228 --> 01:21:41,937 As calças sagradas de Deus. 843 01:22:17,974 --> 01:22:20,935 Não são permitidas armas na cidade santa. 844 01:23:45,520 --> 01:23:49,231 Tudo bem, você nos pegou aqui. 845 01:23:49,733 --> 01:23:52,067 E agora? Hum? 846 01:23:57,824 --> 01:24:00,868 Onde está seu Alto Panjandrum? Hum? 847 01:24:19,137 --> 01:24:23,057 Boa tarde, Vossa Reverência. Você disse que queria me ver? 848 01:24:36,780 --> 01:24:39,823 Diga a ele que ele pode ficar com ele, Billy. Diga a ele que estou lhe dando isso de presente. 849 01:24:49,751 --> 01:24:51,126 O que ele disse, Billy? 850 01:24:51,294 --> 01:24:53,170 Ele disse agora vamos ver. 851 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Vocês, mortais, esperem aí embaixo. 852 01:25:27,872 --> 01:25:31,041 Diga aos seus filhos imundos para levarem tiraram suas patas de mim rapidamente... 853 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 ou por Deus, Vou querer a coragem deles para ligas! 854 01:25:33,878 --> 01:25:37,714 Vou arrancar seus fígados e alimentá-los para as pipas. 855 01:25:38,508 --> 01:25:40,926 Como você ousa colocar as mãos em mim... 856 01:25:41,386 --> 01:25:43,345 Daniel Dravot, Escudeiro. 857 01:25:47,392 --> 01:25:49,268 Sikander. 858 01:25:54,566 --> 01:25:56,400 Sikander. 859 01:25:58,403 --> 01:26:00,279 Sikander. 860 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Agora, que diabos? 861 01:26:25,096 --> 01:26:27,639 Um minuto ele está prestes a cortar meu maldito coração... 862 01:26:27,891 --> 01:26:30,559 no minuto seguinte ele está caído com o rosto sangrando. 863 01:26:30,768 --> 01:26:33,520 Ele viu isso... 864 01:26:33,688 --> 01:26:35,606 e ele caiu como se tivesse sido atingido. 865 01:26:35,773 --> 01:26:37,232 O que você acha disso? 866 01:26:38,943 --> 01:26:41,653 Ele diz que essa é a marca de Sikander. 867 01:27:13,937 --> 01:27:15,395 Eles são maçons. 868 01:27:16,105 --> 01:27:19,149 Pela praça, pelo nível, pela regra de prumo, pelas bússolas... 869 01:27:19,317 --> 01:27:22,361 e pelo olho que tudo vê. A arte, Danny, a arte. 870 01:27:22,779 --> 01:27:24,780 - Foi isso que nos salvou. - Caramba. 871 01:27:29,994 --> 01:27:32,871 Somente o mais alto dos sumos sacerdotes sabe desse sinal... 872 01:27:33,039 --> 01:27:35,540 gravado em pedra há muito tempo por Sikander. 873 01:27:35,708 --> 01:27:40,128 Agora Kafu Selim regozijando-se na vinda de seu filho. 874 01:30:02,355 --> 01:30:07,109 Sikander, Sikander, Sikander! 875 01:31:51,714 --> 01:31:53,798 Não é bronze, Danny. 876 01:32:21,702 --> 01:32:22,744 Sikander? 877 01:32:22,912 --> 01:32:25,372 Pertence a Sikander, agora filho de Sikander. 878 01:32:35,466 --> 01:32:39,052 Estes aqui fazem as joias na Torre de Londres... 879 01:32:39,470 --> 01:32:42,138 parecem relíquias de família baratas. 880 01:32:52,316 --> 01:32:54,484 As calças sagradas de Deus. 881 01:33:01,742 --> 01:33:04,244 Veja o tamanho desse rubi. 882 01:33:10,918 --> 01:33:13,003 Há um maior. 883 01:33:14,255 --> 01:33:18,883 Ora, Danny, só temos que preencher nossos bolsos e sair daqui... 884 01:33:19,051 --> 01:33:21,303 ser milionários. 885 01:33:21,887 --> 01:33:23,763 E tudo isso... 886 01:33:24,682 --> 01:33:26,099 tudo... 887 01:33:26,267 --> 01:33:29,644 nos faria os dois homens mais ricos da Inglaterra. 888 01:33:29,812 --> 01:33:32,439 - O Império. - O mundo. 889 01:33:35,526 --> 01:33:37,861 Mas eles vão nos deixar pegá-lo? 890 01:33:38,154 --> 01:33:40,363 Tirar isso, quero dizer? 891 01:33:43,492 --> 01:33:44,743 Pergunte a ele, Billy. 892 01:33:54,795 --> 01:33:58,923 Ele diz pertencer ao filho de Sikander, pode fazer com ele o que quiser. 893 01:33:59,842 --> 01:34:04,721 Deixe aqui, leve embora, não importa. A vontade dele será feita. 894 01:34:05,931 --> 01:34:08,892 Já temos mulas suficientes, graças a Deus... 895 01:34:09,060 --> 01:34:11,603 e fuzileiros para protegê-los quando chegar a hora. 896 01:34:11,771 --> 01:34:13,647 Em que mês estamos? 897 01:34:13,814 --> 01:34:16,900 Janeiro, eu consigo, ou talvez fevereiro. 898 01:34:17,068 --> 01:34:19,861 Março, abril, maio, junho... 899 01:34:20,029 --> 01:34:22,739 quatro meses de monções de inverno, então... 900 01:34:23,866 --> 01:34:26,409 Quatro longos meses. 901 01:34:26,911 --> 01:34:29,329 O que faremos com o tempo? 902 01:34:29,497 --> 01:34:32,165 Some nossas bênçãos aqui... 903 01:34:32,333 --> 01:34:34,417 divida-os por dois... 904 01:34:34,585 --> 01:34:36,086 sem esquecer de você, Billy... 905 01:34:38,172 --> 01:34:41,549 e multiplique isso pelos anos que nos restam. 906 01:34:43,678 --> 01:34:45,428 Diga a Sua Reverência... 907 01:34:45,680 --> 01:34:47,430 ele tem meu agradecimento... 908 01:34:47,640 --> 01:34:50,392 por descarregar seu confie tão corretamente... 909 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 e entregando-me o que é meu. 910 01:34:56,732 --> 01:35:01,820 E diga a ele que também estou grato para todos aqueles outros homens santos... 911 01:35:01,987 --> 01:35:05,615 que esperou por mim, de uma geração para outra... 912 01:35:05,783 --> 01:35:11,037 ao longo dos séculos até hoje e ocasião fortuita. 913 01:35:21,882 --> 01:35:26,052 Meu senhor, essas pessoas são da aldeia de Kamdesh. 914 01:35:27,388 --> 01:35:30,473 Este homem possui 60 vacas... 915 01:35:30,641 --> 01:35:31,933 todas as vacas da aldeia. 916 01:35:32,101 --> 01:35:33,560 Muito empreendedor da parte dele. 917 01:35:33,728 --> 01:35:37,147 A empresa não é dele, a empresa é dela. 918 01:35:38,816 --> 01:35:42,610 Ela é a esposa dele, você vê, e toda vez ele a pega com outro homem... 919 01:35:42,778 --> 01:35:46,156 outro homem tem que pagar uma multa de seis vacas. É um costume Kafiri. 920 01:35:46,574 --> 01:35:48,992 Use a esposa de outro homem e pague-lhe seis vacas. 921 01:35:49,994 --> 01:35:54,080 Você quer dizer que ele acumulou uma fortuna de 60 vacas por suas infidelidades? 922 01:35:54,498 --> 01:35:56,708 E 32 cabras. 923 01:35:57,752 --> 01:36:01,713 - Ela não é uma esposa, ela é uma preocupação constante. - Ah. 924 01:36:03,507 --> 01:36:05,425 E estes são os maridos infiéis? 925 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 E estas são as esposas? 926 01:36:08,471 --> 01:36:09,971 Essas quatro esposas de um homem. 927 01:36:10,389 --> 01:36:13,308 Estas três esposas de outro. Esses seis de outro. 928 01:36:15,519 --> 01:36:17,645 Isso não é motivo de riso. 929 01:36:17,980 --> 01:36:21,316 Sem gado não há carne, nem peles, nem cascos, nem chifres. 930 01:36:21,484 --> 01:36:25,612 Sem leite não há manteiga nem o queijo e as tigelas das crianças ficam vazias. 931 01:36:26,363 --> 01:36:28,448 É ultrajante. 932 01:36:32,536 --> 01:36:36,539 Agora, por encorajar sua esposa comportar-se como Jezabel... 933 01:36:36,707 --> 01:36:39,000 uma vaca será paga cada uma das outras esposas. 934 01:36:41,045 --> 01:36:44,088 Por usar uma boa lei para um propósito ruim, outro. 935 01:36:44,465 --> 01:36:47,842 Por causar os jovens e inocentes ficar sem, um terço. 936 01:36:48,677 --> 01:36:51,763 E por pensar que ele pode escapar impune, um quarto. 937 01:36:52,181 --> 01:36:55,225 Ele pagará 22 casos de indenização... 938 01:36:55,392 --> 01:36:57,519 de quatro vacas para cada esposa. 939 01:36:57,686 --> 01:37:00,396 O que significa que ela tem... 940 01:37:03,651 --> 01:37:04,734 Quatorze e dois terços. 941 01:37:04,902 --> 01:37:09,364 Quatorze e dois terços a mais infidelidades para cometer, para sair empatado. 942 01:37:10,115 --> 01:37:13,743 Deixe o marido ver como ele gosta quando ela está ganhando vacas para outra pessoa. 943 01:37:13,911 --> 01:37:15,370 Próximo caso. 944 01:37:35,599 --> 01:37:36,641 Qual é a acusação? 945 01:37:36,809 --> 01:37:39,227 Sem custos, este chefe de Agatsi... 946 01:37:39,687 --> 01:37:43,731 qual aldeia tem um grande incêndio e o suprimento de grãos no inverno vira fumaça. 947 01:37:44,275 --> 01:37:48,820 Agora o chefe quer permissão para invadir outra aldeia para roubar grãos. 948 01:37:49,321 --> 01:37:52,198 Eles não precisam invadir e eles também não morrerão de fome. 949 01:37:52,366 --> 01:37:54,951 Faça uma proclamação, Billy. Que número é esse? 950 01:37:55,119 --> 01:37:56,995 Trinta e um, meu senhor. 951 01:37:57,663 --> 01:38:01,165 Cada aldeia trará um décimo de sua colheita aqui... 952 01:38:01,333 --> 01:38:03,084 para minha cidade real de Sikandergul... 953 01:38:03,460 --> 01:38:06,129 onde o mesmo será armazenado adequadamente. 954 01:38:06,297 --> 01:38:10,300 Doravante, qualquer aldeia sofrendo de privação... 955 01:38:10,467 --> 01:38:14,137 receberá grãos de acordo com suas necessidades. 956 01:38:14,722 --> 01:38:17,807 Declaro agora esta lei promulgada. Selá. 957 01:38:17,975 --> 01:38:20,518 Eu também declaro um recesso de cinco minutos neste Durbar. 958 01:38:20,686 --> 01:38:22,353 Sim, meu senhor. 959 01:38:28,319 --> 01:38:31,779 Se vamos fazer isso durar que eu sou um deus... 960 01:38:32,323 --> 01:38:35,992 você deveria se curvar quando passar na minha frente como todo mundo. 961 01:38:40,080 --> 01:38:41,164 Tudo bem, Danny. 962 01:38:41,332 --> 01:38:44,167 Você entende, pelo bem da aparência. 963 01:38:44,335 --> 01:38:45,710 Sim. 964 01:38:46,003 --> 01:38:47,503 Sem ofensa. 965 01:38:48,213 --> 01:38:50,506 Não, não, claro que não, Danny. 966 01:38:59,058 --> 01:39:02,226 Você teria que tirar o chapéu para Daniel Dravot. 967 01:39:02,394 --> 01:39:06,272 Ele fez justiça como se ele escreveu o livro. 968 01:39:07,232 --> 01:39:10,109 Peachy era o general de todos os seus exércitos... 969 01:39:10,444 --> 01:39:12,904 mas não havia mais batalhas a serem travadas. 970 01:39:13,072 --> 01:39:15,198 Então Danny o encarregou de construir uma ponte... 971 01:39:15,366 --> 01:39:18,576 isso iria atravessar o abismo abaixo da cidade santa. 972 01:39:18,744 --> 01:39:22,914 Ajudaria a manter Peachy ocupado até a primavera chegar. 973 01:39:43,560 --> 01:39:47,855 Olha, Danny, os gansos. Meadas deles voando para o norte. 974 01:39:48,023 --> 01:39:50,108 Mais uma quinzena e o passe estará aberto. 975 01:39:50,275 --> 01:39:53,653 Agora, o que devemos fazer é acampar no alto da montanha... 976 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 e espere o tempo. 977 01:40:04,707 --> 01:40:07,875 - Eu não vou, Peachy. - O que? 978 01:40:10,254 --> 01:40:11,629 Você me ouviu. 979 01:40:12,006 --> 01:40:14,674 - Não vai? - Correto. 980 01:40:16,010 --> 01:40:17,260 Você ficou maluco? 981 01:40:19,263 --> 01:40:22,390 Não. Eu também não tenho bebido. 982 01:40:24,768 --> 01:40:26,936 Vejo as coisas com clareza. 983 01:40:28,355 --> 01:40:31,441 É como se as bandagens tivessem sido removidas dos meus olhos. 984 01:40:35,112 --> 01:40:37,864 Você já andou em uma sala estranha... 985 01:40:38,949 --> 01:40:42,910 E é como se você já estivesse lá antes? 986 01:40:43,370 --> 01:40:46,414 - Eu sei o que você quer dizer, sim. - Deixe-me dizer uma coisa. 987 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 Esta não é a primeira vez Eu usei uma coroa. 988 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 Há mais nisso do que aparenta. 989 01:40:54,798 --> 01:40:56,549 Tudo soma. 990 01:40:57,092 --> 01:40:58,676 O que faz? 991 01:40:59,053 --> 01:41:03,556 Tudo o que aconteceu desde o momento decidimos vir para cá. 992 01:41:04,683 --> 01:41:06,267 Não, antes disso... 993 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 começando com a sua tomada relógio do irmão Kipling. 994 01:41:12,066 --> 01:41:14,525 Mais do que o acaso está em ação aqui. 995 01:41:14,693 --> 01:41:16,986 Mais do que mero acaso. 996 01:41:17,613 --> 01:41:20,448 Por que o relógio dele e não de outra pessoa? 997 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 E o que o fez me dê o emblema? 998 01:41:23,786 --> 01:41:25,787 Uma coisa após a outra. 999 01:41:26,163 --> 01:41:29,332 A avalanche, a flecha... 1000 01:41:29,500 --> 01:41:34,087 a marca na pedra, e para não mencionar outra Roxanne. 1001 01:41:34,254 --> 01:41:35,546 Roxana? 1002 01:41:35,714 --> 01:41:37,048 A Vênus de Milo? 1003 01:41:37,299 --> 01:41:38,800 O mesmo. 1004 01:41:39,635 --> 01:41:44,305 Mais uma coisa é necessária para que meu destino se cumpra. 1005 01:41:44,473 --> 01:41:45,848 Que eu a tome como esposa. 1006 01:41:46,016 --> 01:41:48,184 Pelo amor de Deus, deixe as mulheres em paz. 1007 01:41:48,352 --> 01:41:50,603 Quem está falando de mulheres? Eu disse esposa. 1008 01:41:51,021 --> 01:41:53,189 Uma rainha para criar o filho de um rei para o rei. 1009 01:41:53,357 --> 01:41:54,565 E o contrato? 1010 01:41:54,733 --> 01:41:57,568 O contrato durou apenas até o momento em que éramos reis... 1011 01:41:57,736 --> 01:41:59,654 e rei que estive nos últimos meses. 1012 01:41:59,863 --> 01:42:05,785 O primeiro rei aqui desde Alexandre, o primeiro a usar sua coroa em 2200 e... 1013 01:42:05,953 --> 01:42:08,788 - Quatorze. - Quatorze anos. 1014 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Ele... 1015 01:42:11,542 --> 01:42:13,209 e agora eu. 1016 01:42:15,921 --> 01:42:17,755 Eles me chamam de filho dele e eu sou... 1017 01:42:17,923 --> 01:42:20,800 em espírito, de qualquer maneira. 1018 01:42:21,927 --> 01:42:24,554 É uma responsabilidade enorme. 1019 01:42:25,055 --> 01:42:27,682 A ponte que estamos construindo, é apenas o primeiro de muitos. 1020 01:42:27,850 --> 01:42:29,725 Eles unirão o país. 1021 01:42:29,893 --> 01:42:33,938 Uma nação farei disso, com um hino e uma bandeira. 1022 01:42:34,106 --> 01:42:38,568 Vou tratar em igualdade de condições o vice-rei e outros reis e príncipes. 1023 01:42:38,735 --> 01:42:41,320 E quando eu tiver conseguido o que me propus a fazer... 1024 01:42:41,488 --> 01:42:43,698 Estarei um dia diante da rainha... 1025 01:42:44,074 --> 01:42:47,660 não se ajoelhe, veja bem, mas permaneça como um igual. 1026 01:42:47,953 --> 01:42:52,206 E ela dirá: "Eu gostaria que você aceitasse a Ordem da Jarreteira..." 1027 01:42:52,499 --> 01:42:56,085 como sinal de minha estima, primo." 1028 01:42:56,295 --> 01:42:58,796 E ela mesma vai me culpar. 1029 01:42:59,006 --> 01:43:02,091 É grande, eu te digo, é grande. 1030 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 E eu te digo, você precisa de um médico. 1031 01:43:05,762 --> 01:43:09,599 Estou bastante decepcionado com você, Peachy. Você de todos os homens... 1032 01:43:09,766 --> 01:43:12,185 quem me seguiu e ajudou a me tornar o que sou. 1033 01:43:12,352 --> 01:43:17,481 Seguiu você? Meu? Quem segurou do rabo da mula, me diga isso? 1034 01:43:17,649 --> 01:43:19,984 A Jenny também fez a sua parte. 1035 01:43:20,152 --> 01:43:23,779 Danny. Danny, nós tivemos esta rara maré de sorte. 1036 01:43:23,947 --> 01:43:27,450 Vamos abandonar os vencedores de uma vez por todas. Corte e corra enquanto a corrida está boa. 1037 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Você chama isso de sorte. 1038 01:43:30,037 --> 01:43:32,496 - Eu chamo isso de destino. - Ha, ha. 1039 01:43:32,664 --> 01:43:35,374 Perdoe-me enquanto eu caio de tanto rir. 1040 01:43:37,586 --> 01:43:39,170 O que quer que você pense... 1041 01:43:39,338 --> 01:43:42,340 e como você pode se sentir, Eu sou um rei e você é um súdito. 1042 01:43:42,507 --> 01:43:45,509 Então não me provoque, Peachy Carnehan. 1043 01:43:45,969 --> 01:43:47,428 Ou você fará o quê? 1044 01:43:47,638 --> 01:43:51,140 Você me fez tremer em minhas botas aqui. O que você vai fazer? 1045 01:43:55,312 --> 01:43:57,313 Você tem nossa permissão para ir embora. 1046 01:43:57,522 --> 01:44:02,109 Isso eu farei, com ou sem sua permissão de sangramento. 1047 01:44:04,571 --> 01:44:07,823 E que você apodreça no inferno, Daniel Dravot. 1048 01:44:09,034 --> 01:44:10,326 De Sikander, o Primeiro... 1049 01:44:10,869 --> 01:44:12,245 para Sikander o Segundo... 1050 01:44:12,454 --> 01:44:14,830 foi muito tempo entre reis... 1051 01:44:14,998 --> 01:44:18,668 e um país precisa de um rei, como um rei precisa de uma coroa. 1052 01:44:18,835 --> 01:44:21,254 Um é a glória do outro. 1053 01:44:21,755 --> 01:44:24,757 Portanto, deixarei um filho atrás de mim... 1054 01:44:24,925 --> 01:44:27,468 quem, por sua vez, gerar outros filhos... 1055 01:44:27,636 --> 01:44:29,887 então a sucessão real será ininterrupto... 1056 01:44:30,055 --> 01:44:34,058 e reis serão garantidos para você para sempre. 1057 01:44:34,768 --> 01:44:36,686 Para que fim... 1058 01:44:37,104 --> 01:44:39,313 Eu escolhi uma esposa. 1059 01:44:40,190 --> 01:44:42,483 Roxana de Khawak. 1060 01:45:02,713 --> 01:45:06,507 Deixe-a ser trazida aqui, com a presença de membros de sua família. 1061 01:45:06,675 --> 01:45:09,552 Quero flores espalhadas pelo caminho dela... 1062 01:45:10,053 --> 01:45:14,765 e a cerimônia de casamento será rodeado de pompa e circunstância. 1063 01:45:14,933 --> 01:45:20,229 Que mensageiros sejam enviados e convocar meu povo de perto e de longe. 1064 01:45:21,148 --> 01:45:22,940 Selá. 1065 01:45:42,085 --> 01:45:43,794 O que eles estão dizendo, Billy Fish? 1066 01:45:43,962 --> 01:45:47,757 Como podem as filhas dos homens casar com deuses ou demônios? 1067 01:45:47,924 --> 01:45:50,926 - Um deus pode fazer qualquer coisa. - Mas não é adequado. 1068 01:45:51,386 --> 01:45:52,762 Quem disse que não é? 1069 01:45:52,971 --> 01:45:55,348 Todos os sacerdotes. 1070 01:45:58,393 --> 01:46:01,020 Eles colocariam sua palavra contra o de um deus? 1071 01:46:05,692 --> 01:46:08,444 Dizem que deixe Imbra decidir. 1072 01:46:09,071 --> 01:46:11,614 Imbra é o deus mais elevado de todos. 1073 01:46:12,240 --> 01:46:15,910 E se Imbra deveria segurar contra mim? 1074 01:46:16,078 --> 01:46:18,371 O que eles farão sobre isso? 1075 01:46:19,498 --> 01:46:21,624 Sou um cachorro ou um deus? 1076 01:46:21,792 --> 01:46:24,293 Não coloquei a sombra da minha mão sobre este país? 1077 01:46:27,589 --> 01:46:29,882 Faça o que eu digo. Mande chamar a garota. 1078 01:46:30,217 --> 01:46:32,468 Diga a eles que isso é uma ordem. 1079 01:46:56,076 --> 01:46:58,119 Bem, Billy, o que está acontecendo? 1080 01:46:58,286 --> 01:47:00,996 Os sinais são muito ruins, Peachy. 1081 01:47:01,164 --> 01:47:04,542 Os padres abrem os pássaros, todo verde por dentro e fedorento. 1082 01:47:04,709 --> 01:47:06,168 Imbra muito zangado. 1083 01:47:06,336 --> 01:47:10,089 Eles provavelmente cortaram o baço, a única bile do verde. 1084 01:47:11,174 --> 01:47:12,842 Não se preocupe, Billy... 1085 01:47:13,009 --> 01:47:17,012 a garota não vai virar fumaça, Eu te garanto isso. 1086 01:47:17,180 --> 01:47:18,514 Garota, não importa... 1087 01:47:18,682 --> 01:47:21,016 muitas meninas aqui, não há diferença. 1088 01:47:21,184 --> 01:47:23,394 Poucas meninas mais ou menos. 1089 01:47:23,562 --> 01:47:26,981 Mas as vacas agora secam... 1090 01:47:27,149 --> 01:47:29,191 e as cabras jogam os bebês cedo demais. 1091 01:47:29,901 --> 01:47:31,694 E o milho não amadurece. 1092 01:47:32,404 --> 01:47:33,863 Todo mundo passa fome. 1093 01:47:34,072 --> 01:47:37,032 Agora, Billy, você sabe tão bem quanto eu... 1094 01:47:37,659 --> 01:47:39,827 que Dravot não é deus. 1095 01:47:41,037 --> 01:47:42,872 Ele mesmo lhe contou sobre a flecha. 1096 01:47:43,206 --> 01:47:47,001 Mas então os sacerdotes devem ser enganado sobre Imbra. 1097 01:47:47,169 --> 01:47:49,545 Ele não está bravo porque... 1098 01:47:49,713 --> 01:47:51,422 Deus se casando com um mortal... 1099 01:47:52,048 --> 01:47:55,384 mas porque filho do homem fingir ser um deus. 1100 01:49:37,487 --> 01:49:40,197 Roxanne, não tenha medo... 1101 01:49:40,365 --> 01:49:42,283 Eu não faria mal a você. 1102 01:49:43,368 --> 01:49:47,788 Quando chegar a hora, você vai pegar fogo, eu garanto... 1103 01:49:47,956 --> 01:49:50,958 como todas as mulheres deveriam quando seus maridos as mantêm perto. 1104 01:49:51,543 --> 01:49:54,920 Mas você não vai morrer, garota, Eu prometo a você isso. 1105 01:51:21,633 --> 01:51:23,342 Bem, Danny... 1106 01:51:23,968 --> 01:51:26,929 chegou a hora, como diz o ditado. 1107 01:51:27,347 --> 01:51:28,847 Quando você vai embora? 1108 01:51:29,140 --> 01:51:30,683 Ao amanhecer. 1109 01:51:31,393 --> 01:51:35,604 Achei que você gostaria de dar uma olhada nas caixas antes de pregá-las... 1110 01:51:36,231 --> 01:51:37,815 veja o que estou levando. 1111 01:51:37,982 --> 01:51:39,024 Pegue o que você gosta. 1112 01:51:39,609 --> 01:51:41,443 Eu pesei o ouro, libra por libra. 1113 01:51:41,611 --> 01:51:44,113 As gemas, onça por onça, cada jota e til. 1114 01:51:44,322 --> 01:51:45,823 Certo. 1115 01:51:47,867 --> 01:51:50,786 Só vou precisar de metade das mulas nós planejamos... 1116 01:51:50,954 --> 01:51:53,414 mas eu gostaria de pegar todos os 20 fuzileiros... 1117 01:51:53,998 --> 01:51:55,916 para me ver seguro através do Passo Khyber. 1118 01:51:56,084 --> 01:51:58,669 Leve-os. Leve-os. 1119 01:52:05,760 --> 01:52:08,387 As calças sagradas de Deus. 1120 01:52:12,434 --> 01:52:14,476 O que é aquilo? 1121 01:52:19,399 --> 01:52:22,025 Eles são selvagens aqui, todos. 1122 01:52:22,193 --> 01:52:24,319 Deixe-os voltar para massacrar bebês... 1123 01:52:24,487 --> 01:52:27,156 e jogando taco e bola com a cabeça de um e de outro... 1124 01:52:27,323 --> 01:52:29,324 e mijando em seus vizinhos. 1125 01:52:33,079 --> 01:52:35,164 Por favor, Danny... 1126 01:52:36,666 --> 01:52:38,792 pela última vez perguntando... 1127 01:52:40,086 --> 01:52:42,087 volte comigo. 1128 01:52:42,964 --> 01:52:45,799 Pela última vez em que respondo, não vou. 1129 01:52:46,509 --> 01:52:49,553 Peachy, eu sei que você tem meus melhores interesses no coração... 1130 01:52:50,346 --> 01:52:52,514 mas a escolha foi feita. 1131 01:52:53,183 --> 01:52:56,185 Bem, verei você então. 1132 01:52:56,811 --> 01:52:58,645 Em Londres talvez... 1133 01:53:01,524 --> 01:53:04,902 quando a rainha te dá a Ordem da Jarreteira. 1134 01:53:14,370 --> 01:53:16,038 Pêssego? 1135 01:53:16,206 --> 01:53:18,916 - Sim, Danny. - Vou me casar no meio da manhã. 1136 01:53:19,334 --> 01:53:22,169 Você não poderia esperar e sair depois? 1137 01:53:22,337 --> 01:53:24,588 Veja-me no corredor pelos velhos tempos, 1138 01:53:26,966 --> 01:53:28,717 Se você quiser. 1139 01:55:41,184 --> 01:55:42,976 Peachy, o anel. 1140 01:55:48,024 --> 01:55:52,152 Eu, Sikander o Segundo, por este meio te levo, Roxanne... 1141 01:55:52,320 --> 01:55:54,780 para ser minha legítima esposa... 1142 01:55:55,281 --> 01:55:57,616 e Rainha do Kafiristão. 1143 01:55:58,326 --> 01:55:59,868 Selá. 1144 01:56:18,054 --> 01:56:19,304 Ela me mordeu. 1145 01:56:23,351 --> 01:56:25,394 A vagabunda me mordeu. 1146 01:56:51,337 --> 01:56:52,629 O que ele está dizendo, Billy? 1147 01:56:52,839 --> 01:56:58,093 Danny está sangrando. Eles sabem. Ele diz não deus, nem diabo, mas homem. 1148 01:56:58,261 --> 01:57:00,846 Eles acertaram tudo, Danny. Você já teve isso. 1149 01:57:04,559 --> 01:57:05,892 A brincadeira acabou. 1150 01:57:06,060 --> 01:57:08,603 - Eu, Sikander... - Pelo amor de Deus. 1151 01:57:12,191 --> 01:57:17,070 Temos que resolver isso, Danny. Danny, acabe com isso. 1152 01:57:24,662 --> 01:57:26,830 Sacos de ostentação. 1153 01:58:04,660 --> 01:58:08,497 Vamos pegar seus fuzileiros, Peachy, voltaremos e mataremos os cães. 1154 01:58:18,466 --> 01:58:20,675 Um encharcamento em seu próprio sangue, nós daremos a eles. 1155 01:58:20,843 --> 01:58:22,969 Fuzileiros, preparem-se para avançar. 1156 01:58:23,137 --> 01:58:25,806 Muitos para isso, Danny. Retire-se em seções. 1157 01:58:26,015 --> 01:58:28,225 Aposentar? Aposente-se, que se dane. 1158 01:58:28,392 --> 01:58:29,810 Temos que fugir. 1159 01:58:34,190 --> 01:58:35,982 Seção frontal. 1160 01:58:36,359 --> 01:58:37,400 Fogo! 1161 01:58:39,695 --> 01:58:41,154 Voltar! 1162 01:58:42,490 --> 01:58:44,866 Primeira posição. Fogo! 1163 01:58:45,034 --> 01:58:46,493 Voltar! 1164 01:58:47,745 --> 01:58:49,621 Quebre as fileiras! 1165 02:00:38,064 --> 02:00:40,482 Billy Fish, monte na mula e cavalgue. 1166 02:00:40,650 --> 02:00:42,150 Há uma chance de você conseguir. 1167 02:00:42,318 --> 02:00:44,361 Soldado de infantaria Gurkha, não cavalaria. 1168 02:00:44,528 --> 02:00:49,449 Fuzileiro Machendra Bahadur Garung desejando-lhe muitas boa sorte. 1169 02:01:18,354 --> 02:01:22,315 - Sem munição. - Eu também. 1170 02:01:42,837 --> 02:01:45,922 Peachy, estou profundamente envergonhado por te matar... 1171 02:01:46,090 --> 02:01:48,550 em vez de voltar para casa rico como você merecia... 1172 02:01:48,718 --> 02:01:53,013 por eu estar tão sangrando alto e sangrento. 1173 02:01:53,597 --> 02:01:55,724 Você pode me perdoar? 1174 02:01:57,727 --> 02:01:59,311 Que eu posso... 1175 02:01:59,603 --> 02:02:02,063 e isso eu faço, Danny. 1176 02:02:02,231 --> 02:02:06,276 Gratuito e completo e sem permissão ou impedimento. 1177 02:02:06,444 --> 02:02:09,070 Está tudo bem então. 1178 02:02:11,407 --> 02:02:15,243 O filho de Deus sai para a guerra 1179 02:02:15,411 --> 02:02:19,581 Uma coroa real para ganhar 1180 02:02:19,749 --> 02:02:20,957 Sua bandeira vermelho-sangue... 1181 02:03:17,306 --> 02:03:18,973 Cortem seus insetos, cortem. 1182 02:03:23,020 --> 02:03:27,482 Uma banda gloriosa, os poucos escolhidos 1183 02:03:27,650 --> 02:03:31,152 Em quem o espírito veio 1184 02:03:32,321 --> 02:03:36,324 Doze valentes santos, sua esperança eles conheciam 1185 02:03:36,492 --> 02:03:40,912 E zombou da cruz e da chama 1186 02:03:41,664 --> 02:03:45,875 Ele conheceu o aço brandido do tirano 1187 02:03:46,043 --> 02:03:50,130 A juba sangrenta do leão 1188 02:03:50,297 --> 02:03:55,385 Ele abaixou a cabeça, sua morte para sentir 1189 02:04:01,684 --> 02:04:05,812 Quem seguiu em seu trem? 1190 02:04:09,817 --> 02:04:11,985 E o velho Danny caiu... 1191 02:04:12,153 --> 02:04:15,113 voltas e voltas e girando e girando... 1192 02:04:15,281 --> 02:04:17,282 como um redemoinho de centavos. 1193 02:04:17,783 --> 02:04:19,993 Vinte mil milhas. 1194 02:04:20,202 --> 02:04:25,331 Pois ele levou meia hora para cair antes de atingir as rochas. 1195 02:04:26,459 --> 02:04:29,961 E você sabe o que eles fizeram com Peachy? 1196 02:04:31,964 --> 02:04:34,340 Eles o crucificaram, senhor... 1197 02:04:35,342 --> 02:04:37,886 entre dois pinheiros... 1198 02:04:38,637 --> 02:04:41,097 como as mãos de Peachy... 1199 02:04:41,682 --> 02:04:43,308 vai mostrar. 1200 02:04:45,060 --> 02:04:48,396 Pobre Peachy, que nunca lhes fez algum mal. 1201 02:04:48,689 --> 02:04:52,901 Ele ficou ali pendurado e gritou: mas ele não morreu. 1202 02:04:53,235 --> 02:04:56,863 E no dia seguinte eles vêm e eles o derrubaram e disseram... 1203 02:04:57,031 --> 02:05:00,950 foi um milagre ele não estar morto, e eles o deixaram ir. 1204 02:05:02,661 --> 02:05:06,831 E Peachy voltará para casa em cerca de um ano... 1205 02:05:07,124 --> 02:05:11,002 e as montanhas, eles tentaram cair no velho Peachy... 1206 02:05:11,545 --> 02:05:17,008 mas ele estava bastante seguro porque Daniel caminhou diante dele. 1207 02:05:19,637 --> 02:05:21,387 E Daniel nunca... 1208 02:05:21,639 --> 02:05:23,765 deixe ir... 1209 02:05:23,933 --> 02:05:26,100 da mão de Peachy... 1210 02:05:26,477 --> 02:05:29,771 e Peachy nunca desistiu... 1211 02:05:29,939 --> 02:05:31,189 da cabeça de Daniel. 1212 02:05:33,067 --> 02:05:34,859 Sua cabeça? 1213 02:05:35,361 --> 02:05:38,780 - Você conheceu Danny, senhor. - Oh sim. 1214 02:05:39,782 --> 02:05:41,157 Você sabia... 1215 02:05:41,325 --> 02:05:44,786 adorado irmão... 1216 02:05:46,539 --> 02:05:48,915 Daniel Dravot, Escudeiro. 1217 02:05:52,086 --> 02:05:53,920 Bem, ele se tornou... 1218 02:05:54,088 --> 02:05:57,507 o Rei do Kafiristão... 1219 02:05:58,342 --> 02:06:00,468 com uma coroa na cabeça. 1220 02:06:01,512 --> 02:06:03,972 E isso é tudo que há para contar. 1221 02:06:04,139 --> 02:06:09,227 Vou embora agora, senhor. Tenho assuntos urgentes no sul. 1222 02:06:09,395 --> 02:06:12,772 Tenho que me encontrar com um homem em Marwar Junction. 1222 02:06:13,305 --> 02:06:19,265 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org